1
00:00:00,696 --> 00:00:02,089
[dramska muzika]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:14,536 --> 00:00:16,538
[inspirativno muzika]
5
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
[duva vjetar]
6
00:00:46,742 --> 00:00:48,657
[cvrkut ptica]
7
00:00:48,831 --> 00:00:50,833
[zvona zvona u daljini]
8
00:00:57,231 --> 00:00:59,233
[cvrcanje konja]
9
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
[muzika se nastavlja]
10
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
[Carolyn]
Potpuno otkrivanje,
11
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
kada sam crtao
tok mog života
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
i krenuo
za daleki horizont,
13
00:01:27,696 --> 00:01:30,002
ovo nije baš tako
šta sam imao na umu.
14
00:01:31,917 --> 00:01:35,834
Aristotel je imao ovu ideju,
taj čovjek je teleološki.
15
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
Vodi nas cilj, telos.
16
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Otkad se sećam,
17
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
moje odredište
nikada nije bio u pitanju.
18
00:01:46,758 --> 00:01:48,891
Tačno sam znao
kuda sam išao.
19
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
Ili sam bar tako mislio.
20
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
Ali to je bilo prije Oksforda.
21
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
To je bilo prije
sve se promijenilo.
22
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
[žena]
Razumijete da je ovo veoma poželjan program, Carolyn.
23
00:02:04,472 --> 00:02:07,257
Jedan od odlučujućih
karakteristike naših učenika
24
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
je ambicija,
osećaj višeg poziva.
25
00:02:10,434 --> 00:02:13,394
[čovjek]
Reci nam, Carolyn, šta najviše želiš u životu?
26
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
[mlada Carolyn]
Moj učitelj kaže da je problem nerešiv.
27
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
[čovjek]
Pa, očito ne zna s kim ima posla.
28
00:02:22,446 --> 00:02:23,882
Ali šta ako ne mogu to učiniti?
29
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Ne znam nijedno drugo dete
koji glasi Ilijaduu sedam.
30
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Šest. Odisejau sedam.
31
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
[smeje se]
32
00:02:31,890 --> 00:02:33,153
Dobio si poklon, mali.
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,112
[smeje se]
34
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
Znanje je moć.
35
00:02:39,550 --> 00:02:41,552
[nježna muzika]
36
00:02:45,817 --> 00:02:46,688
Obeleži to.
37
00:02:54,174 --> 00:02:59,048
- ["Badnje vece u mom domu
Town" Eddieja Fishera] - ♪ I bilo je pjesama... ♪
38
00:02:59,222 --> 00:03:00,092
U redu.
39
00:03:00,702 --> 00:03:01,485
Ok, spreman.
40
00:03:02,486 --> 00:03:05,707
♪ Smijeh posvuda ♪
41
00:03:05,881 --> 00:03:11,103
♪ Parovi se ljube
ispod imele ♪
42
00:03:12,104 --> 00:03:15,760
♪ Ne mogu se ne prisjetiti ♪
43
00:03:16,674 --> 00:03:19,547
- [čovek govori nerazgovetno
preko telefona] - ♪ Znajući da ću nedostajati ♪
44
00:03:19,721 --> 00:03:24,291
- Ne--
- ♪ Badnje veče u mom rodnom gradu ♪
45
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Ne. Ne!
46
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
[glasno zveckanje]
47
00:03:27,859 --> 00:03:29,470
♪ ...mogu izbrisati ♪
48
00:03:29,644 --> 00:03:33,082
♪ Uspomene koje grlim ♪
49
00:03:33,256 --> 00:03:35,215
♪ Oni poznati... ♪
50
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
[Carolyn]
U jednom trenutku, ceo moj svet je implodirao.
51
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
- ♪ Ima toliko toga... ♪
- Otac kojeg sam poznavao,
52
00:03:42,439 --> 00:03:44,572
- čovek kome sam verovao
sa svojim životom... - [glasan otkucaj srca]
53
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
...je bio detaljan
beletristično djelo.
54
00:03:46,965 --> 00:03:48,880
[voditelj vijesti]
Lokalni biznismen Charles Drake je danas optužen
55
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
za više optužbi za krivična djela.
56
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
[Carolyn]
Dok je mama molila krunicu,
57
00:03:52,188 --> 00:03:53,842
Prešao sam sa detinjastih stvari.
58
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
Nije bilo
mistična intervencija. Samo znanje.
59
00:03:58,150 --> 00:04:01,632
Možete li se sjetiti vremena
kad si htio da klikneš svoje rubin papuče i da odeš kući?
60
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
papuče su srebrne,
ne rubin.
61
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
Oni su srebrni u knjizi,
rubin u filmu.
62
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Nije bitno
koje su boje.
63
00:04:09,161 --> 00:04:11,860
Osim ako, kao u filmu,
želite da ignorišete
64
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
očigledna politička alegorija
u srcu romana.
65
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Jasno je da je to debata
sa zlatnim standardom, otuda i srebrne papuče.
66
00:04:18,040 --> 00:04:20,434
To je bajka. U redu?
67
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
- Fantazija.
- O politici početkom 20. veka.
68
00:04:23,698 --> 00:04:27,876
- To je dovoljno. Hvala.
- Ali govorimo o knjizi.
69
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
[Carolyn]
Dakle, ako ste me pitali o mom višem pozivu,
70
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
ono što sam najviše želeo u životu,
71
00:04:32,402 --> 00:04:34,056
Mogao bih reći
sa punim povjerenjem...
72
00:04:34,230 --> 00:04:35,187
Doktorat.
73
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
[inspirativno muzika]
74
00:04:43,413 --> 00:04:44,371
[Carolyn]
Udvostručio sam se.
75
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
Bio sam savršen
pretjerani.
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
Prošao sam kroz srednju školu
bez znoja.
77
00:04:50,768 --> 00:04:54,206
Kao što je Swinburne rekao,
"Slava čovjeku na visini jer čovjek je gospodar stvari."
78
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
To nije bio dio
dodijeljene liste za lektiru.
79
00:04:57,601 --> 00:04:58,646
Šta želiš da kažem?
80
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
Sa tatom van slike
a mama se vratila na posao sa punim radnim vremenom,
81
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
jedva smo prolazili.
82
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
Tako sam pokupio labavost.
83
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
I, i Dr Pepper's.
84
00:05:07,307 --> 00:05:08,612
Parmezan je naš.
85
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
- da--
- U redu. Uh, još nešto, momci?
86
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
- Par stvari mi pada na pamet.
- [smijeh]
87
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
[nerazgovjetno brbljanje]
88
00:05:18,622 --> 00:05:19,580
Seronjo.
89
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
Koledž je došao u formi
potpune dodiplomske stipendije stipendije
90
00:05:24,062 --> 00:05:27,631
dok god sam održavao
ravno Kao i na svim kursevima svake godine tokom četiri godine.
91
00:05:27,805 --> 00:05:29,720
[glasna pop muzika]
92
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
[nerazgovjetno vikanje]
93
00:05:35,204 --> 00:05:36,118
Cool.
94
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
Ukratko, Donneov Sveti sonet 14
95
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
je klasična subverzija
od strane dominantnog patrijarhata,
96
00:05:42,864 --> 00:05:46,520
da li je u pitanju crkva
ili muška konstrukcija Boga,
97
00:05:46,694 --> 00:05:51,002
od pretnje
majčinom moći ili ženskim duhom.
98
00:05:52,264 --> 00:05:53,222
Hvala.
99
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Impresivno kao i obično.
Predstavili ste
100
00:05:57,661 --> 00:06:01,317
promišljena analiza
pesme.
101
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Ali ako mogu biti tako hrabar,
102
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
to me je pogodilo
kao velika avantura,
103
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
i promašuješ poentu.
104
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
Oh, izvini, zbunjen sam.
105
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
Donne to govori bilo šta
bez vecnog znacaja...
106
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
...uh, na kraju krajeva
osuđen na uzaludnost.
107
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
Istina ja--
je u paradoksu. Hmm?
108
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
Sve ostalo je sranje.
109
00:06:32,653 --> 00:06:37,353
- Dobro.
- Kerol, ovo što ti govorim je tvoja svrha života...
110
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
...je razaznati,
pravi...
111
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
...od sranja.
112
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
[nježna muzika]
113
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
Fortis est veritas.
114
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
Istina je jaka.
115
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
Naravno, znaš svoj latinski.
Znaš mnogo stvari.
116
00:06:54,892 --> 00:07:00,071
„Ali onaj koji raste
znanje povećava tugu."
117
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Jesam li u pravu?
118
00:07:07,252 --> 00:07:08,428
[smeje se]
119
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
Istina, zaista...
120
00:07:12,301 --> 00:07:13,258
...je jaka, Carol.
121
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
I znaćete kada budete
propisno očarani njime.
122
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
Kao naš prijatelj, g. Donne,
tako elokventno rečeno.
123
00:07:27,098 --> 00:07:30,101
[nerazgovjetno brbljanje na TV-u]
124
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
[smeh na TV]
125
00:07:41,286 --> 00:07:43,332
[muzika se nastavlja]
126
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
[Carolyn]
Ovo je pismo sa Univerziteta Oksford.
127
00:07:56,954 --> 00:07:58,173
[Carolynina mama]
šta piše?
128
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Piše da sam dobio stipendiju.
129
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Kada ste se prijavili?
za stipendiju?
130
00:08:04,092 --> 00:08:05,310
To je bila ideja dr. Deveauxa.
131
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Ali mislio sam
to je bio dug pogodak.
132
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
„Zaslužna stipendija
dodijeljena na osnovu
133
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
izuzetnih akademskih zasluga."
134
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
- Moram da razmislim.
- "Puna vožnja do Oxforda."
135
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- ja--
- O čemu treba razmišljati?
136
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Samo sam u šoku.
137
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Imate sva prava
biti u šoku. Ovo je veliko.
138
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
Tako sam ponosan na tebe.
139
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
[Carolyn]
Trebalo mi je oko
140
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
pet sekundi za odluku.
141
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Išao sam u Oksford, Engleska,
142
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
- za moje postdiplomske studije.
- Dobro, pa, počnimo
143
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
sa ovim papirima ovde.
144
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
„Društvo
i dodatak za mešanje."
145
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
- Šta mešanje podrazumeva?
- [Carolyn] Bila sam na pravom putu
146
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
da bih magistrirao
u engleskoj književnosti.
147
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
Ali to je bilo na meni
da odlučim na koji period želim da se fokusiram.
148
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
Sleteo sam
o romantičarskim piscima,
149
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
poznati po svom poetskom osjećaju
i čežnja za beskonačnim.
150
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
[inspirativno muzika]
151
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
Univerzitet u Oksfordu
nije jedan koledž.
152
00:08:49,311 --> 00:08:53,315
Izmišljeno je
od 38 samoupravnih koledža i šest privatnih sala.
153
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
Dodijeljen sam
na Tirian College,
154
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
što je otprilike 400 godina
stariji od Amerike.
155
00:08:59,495 --> 00:09:01,062
Školska godina je podijeljena
u tri termina.
156
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
Michaelmas, Hilary i Trinity.
157
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
[duboko izdahne]
158
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
[cvrkut ptica]
159
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
[duboko izdahne]
160
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
Pa sam krenuo
u veliko nepoznato...
161
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
...razuman i neuklet...
162
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
...i vožen
jedinstvenom željom.
163
00:09:38,360 --> 00:09:40,362
[inspirativno muzika raste]
164
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
[ovce bleje]
165
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
[čovjek]
Poslednja stanica, Oksford.
166
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
- Poslednja stanica, Oksford.
- [dahće]
167
00:10:12,307 --> 00:10:13,917
Oh, izvini.
168
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
[čovek grca]
Prokletstvo.
169
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
[uzdah] Šta imaš
unutra? Cigle?
170
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
Knjige.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
Uh, izvini. da li znate
gdje je Tirian College?
172
00:10:24,972 --> 00:10:25,929
Uh, ne.
173
00:10:26,713 --> 00:10:27,627
Ali ti baciš
kamen okolo,
174
00:10:27,801 --> 00:10:28,758
i stići ćeš na koledž.
175
00:10:30,412 --> 00:10:31,282
U redu.
176
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
[motori tutnjaju]
177
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
[inspirativno muzika]
178
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
[cvrkut ptica]
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
[zvona zvona u daljini]
180
00:10:57,004 --> 00:10:59,006
[nerazgovjetno brbljanje]
181
00:11:26,120 --> 00:11:26,947
[vrata se otvaraju]
182
00:11:28,426 --> 00:11:29,297
[grunta]
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
[zveckanje]
184
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Sranje. [uzdahne]
185
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Mm. [izdiše]
186
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
Ta vrata su napravljena
u 14. veku
187
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
da zadrži osvajače na odstojanju.
188
00:11:46,706 --> 00:11:49,796
ili u najmanju ruku,
da ih spotakne na ulasku.
189
00:11:50,579 --> 00:11:51,667
[smijeh]
190
00:11:52,494 --> 00:11:54,061
- Ime?
- [uzdahne]
191
00:11:55,105 --> 00:11:57,629
- Carolyn Drake.
- Oh, Drake!
192
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Postgrad. engleski.
193
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- Impresioniran sam.
- Ja sam portir.
194
00:12:02,112 --> 00:12:04,811
Moj posao je da znam,
i zadovoljstvo mi je da znam.
195
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
Mm-mm. Uh, oh.
196
00:12:07,465 --> 00:12:08,292
[meko zveckanje]
197
00:12:09,163 --> 00:12:11,513
Stepenište pet, soba sedam.
198
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- Oh.
- Oh.
199
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
- [obojica se smiju]
- Dobrodošli u Tirian.
200
00:12:16,997 --> 00:12:18,912
[meko zveckanje]
201
00:12:19,086 --> 00:12:21,088
[duva vjetar]
202
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
[uzdasi i šapuće]
U redu. Oh!
203
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
Stepenište sedam, soba pet.
204
00:12:31,838 --> 00:12:33,927
Ne. Stepenište pet, soba sedam.
205
00:12:34,101 --> 00:12:36,538
- [teško diše]
- [tupanje]
206
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Jebote Penny?
207
00:12:41,021 --> 00:12:44,807
Um, izvini.
Ja... ne znam ko je Penny.
208
00:12:44,981 --> 00:12:47,505
Ona je upravnik smeštaja.
Imam neispravan tuš,
209
00:12:47,679 --> 00:12:49,943
- najneravnomjernije prskanje--
- Zaista mi je žao što to čujem.
210
00:12:50,117 --> 00:12:51,118
[uzdahne]
211
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
Da li ste... tek sada stigli?
212
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
Da. Izvini. Uh, Carolyn.
213
00:12:59,604 --> 00:13:02,477
- Edwarde. Izvini, izvini.
[nespretno se smeje] - Oh, Bože.
214
00:13:02,651 --> 00:13:04,827
- Da li bi bilo moguće imati
tuš u tvojoj sobi? - Zaista ne mislim
215
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- U tom smo trenutku
u vezi. - Hej. Pa komšije.
216
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Pa, um, biću siguran
da te spustim noću.
217
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
znaš,
česti stanari... [uzdahne]
218
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
...u Edvardijanskoj palati.
219
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
Oh, Bože. U redu. da, ja,
uh, stvarno cijenim to.
220
00:13:18,623 --> 00:13:19,581
Hvala puno.
221
00:13:20,451 --> 00:13:21,278
Što više, to bolje, kažem.
222
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
[vrata se zatvaraju]
223
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
[uzdah] Divno.
224
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
[uzdahne]
225
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
[vicekancelar]
Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo
226
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
kao vicekancelar da te prizna
227
00:13:50,568 --> 00:13:53,310
kao članovi
Univerziteta u Oksfordu.
228
00:13:53,963 --> 00:13:57,619
Pristajem na to
sada ste navedeni kao članovi
229
00:13:57,793 --> 00:14:02,537
i mora posmatrati
statuta univerziteta u dijelu koji se tiče vas.
230
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
I ako mogu dati neki savjet,
231
00:14:07,585 --> 00:14:10,632
imate pred sobom
period slobode
232
00:14:10,806 --> 00:14:12,503
- u kojem treba nastaviti
tvoj izabrani... - Linnea.
233
00:14:12,677 --> 00:14:14,027
- ...sfera studija.
- Carolyn.
234
00:14:14,854 --> 00:14:18,553
To je retkost
i željena privilegija.
235
00:14:19,554 --> 00:14:22,426
Zato iskoristite najviše
vašeg vremena ovde.
236
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
Sretno vam svima.
237
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
[inspirativno muzika]
238
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
[nerazgovjetno brbljanje]
239
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
Prvi put u UK?
240
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
- Šta je to dalo?
- Zvijezde u tvojim ocima.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Ja sam Hannah.
242
00:15:03,119 --> 00:15:04,251
Carolyn. Caro.
243
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
[meko izlijevanje]
244
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
Možeš prići malo bliže.
Neću da ujedem, ljubavi.
245
00:15:10,474 --> 00:15:11,388
Oh, ali bih mogao.
246
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
Oh. O-- u redu. [smeh]
247
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
[smeje se] Izvinite.
248
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Hvala momci. [smeh]
249
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Ja ću samo uzeti to-- [mmmljanje]
250
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
Slučajno nemaš
rezervni tanjir, zar ne?
251
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
[lupanje]
252
00:15:53,474 --> 00:15:55,563
[govori latinski]
253
00:16:04,354 --> 00:16:08,010
Regina Knight.
Prva žena prorektor Tiriana.
254
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
Trebalo je samo nekoliko vekova.
255
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
- Amen.
- [svi] Amen.
256
00:16:21,763 --> 00:16:22,546
Amen.
257
00:16:22,720 --> 00:16:24,722
[nerazgovjetno brbljanje]
258
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
Pa šta planiraš da uradiš
sa diplomom indijske religije?
259
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Nadam se da ću otvoriti
dobrotvorna organizacija jednog dana.
260
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
Ali u međuvremenu,
Planiram da se vratim u Kolkatu.
261
00:16:37,257 --> 00:16:39,650
Tamo je misija
i uvijek traže pomoć u sirotištu.
262
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
sta je sa tobom?
263
00:16:41,522 --> 00:16:42,523
pa...
264
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
...pretpostavljam da ću biti hrabar
nasilne vode akademske zajednice.
265
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
Namjerite se
na visokom stolu, zar ne, profesore Carolyn?
266
00:16:50,052 --> 00:16:53,055
[horsko pjevanje]
267
00:17:32,703 --> 00:17:35,750
[zvona zvona]
268
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
- (Oče) Verujem u Boga...
- ...vjeruj u Boga...
269
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
[sve]
...Oče, Svemogući,
270
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Tvorac neba i zemlje,
271
00:17:44,193 --> 00:17:47,675
i u Isusu Hristu,
Njegov jedini Sin, naš Gospod.
272
00:17:47,849 --> 00:17:50,591
Ko je začet
po Duhu Svetom,
273
00:17:50,765 --> 00:17:55,030
rođen od Djevice Marije,
patio pod Poncijem Pilatom,
274
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
bio razapet, mrtav i sahranjen.
275
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
[šuštanje papira]
276
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
- [zveckanje]
- [gruca]
277
00:18:07,129 --> 00:18:10,089
Ona ima naviku
da preuređujem stvari kada ne gledam.
278
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
Radim to godinama,
saucy minx.
279
00:18:16,399 --> 00:18:17,357
SZO?
280
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Amelia Kantor.
281
00:18:21,448 --> 00:18:26,105
I delikatna ravnoteža
je obnovljena.
282
00:18:26,888 --> 00:18:27,976
Sedite.
283
00:18:28,977 --> 00:18:30,065
[glasno] Sedite!
284
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
Danas počinje ono što se nadam da će biti
prosvetljujuća studija
285
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
žena
Romantičari.
286
00:18:40,119 --> 00:18:45,950
Dobri Bože. Je li sunce
udaranje po licu u sobi?
287
00:18:46,908 --> 00:18:51,652
- [tiho se smije]
- Uprkos represiji u društvu u kojem dominiraju muškarci,
288
00:18:52,653 --> 00:18:56,396
ovi pisci su proizveli djela
koji nastavlja da inspiriše
289
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
i provocirati danas.
290
00:18:59,877 --> 00:19:03,490
Pa, romansa nije
samo će se desiti
291
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
ako držite svoje knjige zatvorene.
292
00:19:05,927 --> 00:19:10,497
Otvori, otvori, otvori ih,
moje male ruže, moj... trn.
293
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
Frankensteinod Mary Shelley.
294
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Počnimo.
295
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
[nerazgovjetno brbljanje]
296
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
[trubi na daljinu]
297
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
[Hannah tiho]
Profesor Rutledge je neslavno sujevjeran.
298
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Pomalo duhovnik,
Čuo sam.
299
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
Ko je uopšte Amelia Kantor?
300
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Bila je ovdje studentica
40-ih godina.
301
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
U čemu?
302
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
40-ih godina.
303
00:19:39,134 --> 00:19:42,137
Ne, ne, ne, ne. ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
304
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
Imamo strogu politiku bez mastila.
305
00:19:44,966 --> 00:19:47,360
- Knjige moraju biti zaštićene
po svaku cenu. - Oh.
306
00:19:47,534 --> 00:19:50,101
- Ako morate koristiti mastilo,
morate koristiti stanicu za mastilo. - U redu, da. Nisam znao
307
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
- da je bilo...
- Pretpostavljam, pošto ste primljeni
308
00:19:52,887 --> 00:19:54,758
u ovo sveto
mjesto učenja,
309
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
uspjeli ste savladati
osnovnim principima
310
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
čitanja i pisanja. Mm?
311
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
U tom slučaju ćete vidjeti,
crno-bijelo,
312
00:20:01,722 --> 00:20:03,724
pravila,
koje su savršeno jasne.
313
00:20:03,898 --> 00:20:06,553
Dakle, ako biste ljubazno rekli
ofanzivno oružje
314
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
nazad u futrolu
i van opasnosti...
315
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
[Carolyn]
U redu.
316
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
Svi možemo živjeti
da napišem drugi dan.
317
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Da? Vrlo dobro.
318
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Hvala. Vrlo dobro.
319
00:20:21,263 --> 00:20:24,048
[svi se tiho smijulje]
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[vesela muzika]
321
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
[nerazgovjetno brbljanje
i smijeh]
322
00:20:39,238 --> 00:20:42,066
- Hoćeš li to pročitati
cijelu noć? - Ako moram.
323
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
Ali propuštaš
na ovoj sjajnoj zabavi.
324
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
[Carolyn]
Da, to je pravi bijes.
325
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
Pijte, dame.
326
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
- [Carolyn] Šta je bilo?
- Buck je uzavreo.
327
00:20:55,950 --> 00:20:59,910
- Izgleda da si unutra.
- Mislim da je krajnje vrijeme da dr. Drake popusti.
328
00:21:00,084 --> 00:21:01,260
Podržavam tu ideju.
329
00:21:02,043 --> 00:21:03,044
Samo jedno piće.
330
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
Živjeli, dame.
331
00:21:06,743 --> 00:21:09,006
[nežna muzika svira]
332
00:21:09,180 --> 00:21:12,271
[Carolyn]
Pretpostavljam da razumem, zapravo, zašto je to toliko važno,
333
00:21:12,445 --> 00:21:15,839
- jer te knjige
su neprocjenjive. - [čovek] Mm-hmm.
334
00:21:16,013 --> 00:21:19,800
A ja-- šta ako jedan od njih
se oštetio, znaš?
335
00:21:19,974 --> 00:21:24,674
Šta, šta, šta se onda dešava?
I McGrath je bio kompromis. I bilo je samo to--
336
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
Oh, moj Bože.
337
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
o moj bože,
koliko dugo pričam?
338
00:21:32,247 --> 00:21:35,119
[smeje se] Uh, dosta vremena.
339
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Mm.
340
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Oh, tvoji prijatelji,
oni su vam signalizirali prije nego što su otišli.
341
00:21:41,212 --> 00:21:44,607
Uh, uh... signalizirano?
342
00:21:44,781 --> 00:21:46,130
Da, otišli su, um--
343
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
Tako.
344
00:21:51,310 --> 00:21:54,574
- Oh, Bože, moram da idem.
Gdje je moja torba? - Uh, tvoja torba...
345
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
- Gde mi je torba?
- ...je upravo ovdje.
346
00:21:56,445 --> 00:21:57,751
- To, to je moja torba.
- [zveckanje]
347
00:21:57,925 --> 00:21:59,622
- Vau. U redu.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Sranje, sranje.
348
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
- U redu je, u redu je.
Imam ga. U redu je. - U redu.
349
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
- Mislim da to možemo ostaviti.
To je u redu. - U redu je.
350
00:22:03,191 --> 00:22:04,192
Trebao bih
otpratiti te nazad, zar ne?
351
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
Ja... [uzdiše] Dobro sam.
352
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
Jeste li sigurni?
353
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
- Idem po svoj kaput.
- U redu.
354
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
[čovjek]
Tvoja mama, jesi li razgovarao s njom otkad si stigao?
355
00:22:15,725 --> 00:22:18,815
- Šta znaš o mojoj mami?
- Pa, prilično, zapravo.
356
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
Nastavio si i dalje
i dalje... i dalje.
357
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
U redu. Glupa budala.
358
00:22:25,126 --> 00:22:28,869
Pa, ja nemam...
[štucanje] međunarodni...
359
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
- ...telefonski planovi. Da.
- Y-- nemate međunarodne telefonske planove.
360
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
Ipak imate kompjuter.
Vjerovatno bi ti to moglo koristiti, zar ne?
361
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
Staro je.
362
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Koliko godina?
363
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
Ovako je debela.
364
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
To je prilično staro.
365
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
Da. nisam posebno...
[štucanje] tehnički pametan.
366
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
- Knjige su moja stvar.
- Da, i moj.
367
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Mogao bih ti pomoći
sa svojim računarom ako želite.
368
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Ne treba mi tvoja pomoć.
369
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
U redu. Nije obavezno.
370
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
Hmm.
371
00:22:59,029 --> 00:23:01,902
Dakle... ovo si ti.
372
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Ne pozivam te
u moju sobu.
373
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
U redu. Um, valjda
Vidimo se na doručku.
374
00:23:12,042 --> 00:23:12,956
Vidimo se na ručku.
375
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Ko si ti uopšte?
376
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
[Linnea]
TDH.
377
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
- TD šta?
- TDH. Visok, mračan i zgodan.
378
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
- [smeje se]
- Izostavio si dosadno.
379
00:23:27,318 --> 00:23:30,887
Da, izgledao si jako iznerviran
da se izgubio u njegovim očima. Hmm.
380
00:23:39,896 --> 00:23:40,723
[uzdahne]
381
00:23:41,768 --> 00:23:42,769
Dobar dan.
382
00:23:43,596 --> 00:23:44,423
hm...
383
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
- ...ti si Hannah?
- Da.
384
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- I Linnea, zar ne?
- Da.
385
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
Ja sam Kent.
386
00:23:52,692 --> 00:23:56,130
Uh, tako sam našao
ovaj primjerak Waverlyja
387
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
u bokalu buck's fizz.
Pokušao sam da ga osušim
388
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
najbolje što sam mogao,
ali većina stranica su i dalje zaglavljene.
389
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
- Žao mi je.
- [uzdahne]
390
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Takođe, sutra sam slobodan.
391
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
uh...
392
00:24:10,797 --> 00:24:11,667
Za vaš računar.
393
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
U redu. ne, to je,
uh-- dobro sam.
394
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
Ne, to je u redu.
Imam vremena.
395
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
Recimo, 11:00?
396
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Uh, moram,
Moram da proverim svoj raspored...
397
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
- Slobodna je.
- Volela bi.
398
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
U redu. Odlično. vidimo se,
kapela quad, 11:00 sati
399
00:24:28,858 --> 00:24:30,251
Hmm.
400
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
Oh, i bilo je lijepo
da vas ponovo vidim.
401
00:24:32,253 --> 00:24:33,123
- Ćao.
- Ćao.
402
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
[Kent]
Vidimo se.
403
00:24:35,648 --> 00:24:36,518
sta je to
404
00:24:38,912 --> 00:24:41,697
- Njegova soba.
- [smeje se] Mm.
405
00:24:41,871 --> 00:24:44,483
Oh, za ime boga,
može li mi neko dati aspirin?
406
00:24:46,136 --> 00:24:47,224
[oštro izdahne]
407
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
[Kent]
Tako sam dospeo u Političke nauke.
408
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Tako čudno razmišljati
ovo mi je zadnja godina.
409
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
šta čitaš?
Ti čitaš engleski, zar ne?
410
00:24:56,625 --> 00:24:57,496
Uh, da.
411
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
[svira lagana rok muzika]
412
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
Da. Hoćeš još kafe?
413
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
Um, ok.
414
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Da vidim. Da, još toplo.
415
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
[točenje kafe]
416
00:25:13,555 --> 00:25:15,862
- [uzdahne]
- [mobilni telefon vibrira]
417
00:25:16,036 --> 00:25:17,994
[Kent]
Nemam mleka, kao što znate, ali...
418
00:25:19,256 --> 00:25:23,434
...hm, stvarno moram izaći
i uzmi malo vrhnja ili mlijeka.
419
00:25:24,435 --> 00:25:25,698
[točenje kafe]
420
00:25:29,310 --> 00:25:30,441
Mislim, prilično je dobro.
421
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
- Nemam frižider, pa...
- [zveckanje]
422
00:25:34,097 --> 00:25:35,446
Oh. Ideš li negde?
423
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
Ovaj... [pročišćava grlo]
da, da.
424
00:25:37,579 --> 00:25:40,800
Ja samo, znaš, ja samo,
Upravo sam se setio da...
425
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
Rekao sam Linnei da ću,
Hteo sam, um,
426
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
uradi nešto
sa njom danas, a ja...
427
00:25:46,109 --> 00:25:47,763
- U redu.
- ...potpuno zaboravio da je ovo, ovo, ovo...
428
00:25:47,937 --> 00:25:49,417
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, da, da.
429
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
I hvala vam puno
za vašu pomoć.
430
00:25:54,465 --> 00:25:55,597
[vrata se zatvaraju]
431
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Moja pomoć?
432
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
Oh, sranje.
433
00:26:08,088 --> 00:26:09,176
[uzdahne]
434
00:26:10,090 --> 00:26:11,004
[ruga se]
435
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
- Oh!
- Oh, moj Bože. Tako mi je žao.
436
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
užasno si u žurbi,
Gđice Drake.
437
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Ja sam Regina Knight.
438
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
Ja, ja-- Da. da,
Mislim, ja, ja, znam.
439
00:26:23,277 --> 00:26:26,846
Tako sam sretna
da te imam ovde u Tirijanu.
440
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Možda možemo razgovarati
nekad opširnije.
441
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
Uh, to bi bilo sjajno.
442
00:26:33,548 --> 00:26:34,375
Do tada.
443
00:26:34,549 --> 00:26:36,333
[cvrkut ptica]
444
00:26:37,291 --> 00:26:38,118
Oh, moj Bože.
445
00:26:41,077 --> 00:26:44,080
[koraci trče]
446
00:26:47,823 --> 00:26:51,522
- Tri, dva i vreme.
- ...cekaj, cekaj, cekaj, cekaj, ja--
447
00:26:51,697 --> 00:26:55,875
Od svih prethodnika
velikim piscima romantičara,
448
00:26:56,049 --> 00:26:59,748
Sir Walter Scott
je možda najpoznatija.
449
00:27:00,357 --> 00:27:04,710
Ja sam potomak
ovog velikog književnog uma,
450
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
činjenica na koju sam najviše ponosan.
451
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
- Hajde da pogledamo njegovu pesmu,
- [uzdiše i mrmlja]
452
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
The Lay of the Last Minstrel,
453
00:27:14,720 --> 00:27:20,116
koji je vjerovatno uveden
Romantizam svijetu.
454
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
„Tamo diše čovek
sa tako mrtvom dušom,
455
00:27:26,862 --> 00:27:30,779
ali nikada sebi
je rekao: 'Ovo je moje...
456
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
...moja rodna zemlja'."
457
00:27:34,827 --> 00:27:36,045
[vrata se zatvaraju]
458
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
[profesor Nuttham]
Da li bi bilo lijepa želja pretpostaviti da su neki od vas
459
00:27:42,138 --> 00:27:46,012
naučili su prva 83 reda
od Izgubljenog rajanapamet?
460
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
Vi studirate
Romantičari, zar ne?
461
00:27:53,976 --> 00:27:57,676
I ne možete se nadati
da ih razumem bez Džona Miltona.
462
00:27:58,633 --> 00:28:03,638
Istina, on je prethodio Blakeu,
Wordsworth i Coleridge za sto godina,
463
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
ali njegova senka se nadvija nad njima.
464
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
I to je moja posebna privilegija
465
00:28:09,949 --> 00:28:11,820
da vidim da jesi
potpuno upoznat sa njim.
466
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
[vrata se otvaraju]
467
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- [zadihano] Tako mi je žao.
- [Profesor Nuttham] G. Weber.
468
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
„O prvom čovekovom neposlušnosti...
469
00:28:23,310 --> 00:28:27,836
...i voće
tog zabranjenog drveta čiji je smrtni ukus doneo smrt
470
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
u svijet i sav naš jad."
471
00:28:31,405 --> 00:28:33,450
[nerazgovjetno brbljanje]
472
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
Caro. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
473
00:28:35,626 --> 00:28:37,411
Mislio sam da učiš
Political Science.
474
00:28:37,585 --> 00:28:38,673
Ja studiram političke nauke.
475
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
- Milton je izborni predmet.
- [ruga se]
476
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
Vidi, moj prijatelju Alex
pokušavao mi je pomoći--
477
00:28:43,896 --> 00:28:47,116
- Povaliti? Mislim da jeste
termin koji tražite. - Ne, to je zapravo prilično fa--
478
00:28:47,290 --> 00:28:49,249
Božja djevica je malo
visokog standarda,
479
00:28:49,423 --> 00:28:51,251
ali znaš šta,
svakom svoje. Samo nas ne vidim
480
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
ipak biti prijatelji,
što je velika šteta.
481
00:28:55,385 --> 00:28:56,299
Carolyn--
482
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
- Zdravo. Oh.
- Zdravo, mama. Oh, moj bože.
483
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
Oh, tako je lijepo vidjeti te.
484
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
Kao što vidite, tu sam
u mojoj raskošnoj kući.
485
00:29:07,615 --> 00:29:10,052
Jedete li dovoljno?
Izgledaš mršavo. Zašto izgledaš tako mršavo?
486
00:29:10,226 --> 00:29:12,968
- Da, mama, dobro sam.
- Kako je na Oksfordu?
487
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
Je li to sve
maštao si da će to biti?
488
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
- Da, neverovatno je.
- Želim sve čuti.
489
00:29:19,279 --> 00:29:20,584
Počni od početka.
490
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
[portir]
Naravno, nameravao je da vlada sa Oksforda
491
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
jednom kada je pobedio
ostatak Evrope.
492
00:29:26,634 --> 00:29:28,723
- Mm-hmm.
- Moćna slika.
493
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Zamislite Firera
šetajući glavnom ulicom
494
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
sa svojom đavolskom pratnjom.
495
00:29:34,555 --> 00:29:36,949
Da, to je moćna slika.
Zamislite to.
496
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Da jesi
samo šetam tim putem...
497
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
- [uzdahne]
- ...to bi bilo prilično...
498
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Oh. Dobar razgovor.
499
00:30:00,363 --> 00:30:02,365
[svira lagana rok muzika]
500
00:30:07,893 --> 00:30:08,807
Vau.
501
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
Iznenadjen sto si se pokazao.
502
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
Opiši to morbidnoj radoznalosti.
503
00:30:14,943 --> 00:30:15,814
Ja ću uzeti.
504
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Upravo sam naručio još jednu pintu.
505
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
- Želite li naručiti?
- Da. Hvala.
506
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Ili možeš uzeti moj.
Hteo sam da predložim.
507
00:30:24,910 --> 00:30:26,563
[nerazgovjetno brbljanje]
508
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
Osećam se kao
Dugujem ti objašnjenje.
509
00:30:28,522 --> 00:30:30,219
Ne duguješ mi ništa.
Jedva se poznajemo.
510
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
Ne, ali ti misliš
da sam na nekoj misiji
511
00:30:32,439 --> 00:30:34,789
u krevet Božanstvene djevice.
pa ako ti ne smeta,
512
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
- Želeo bih da to razjasnim.
- U redu.
513
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
[oštro izdahne
i tiho srkne]
514
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
Koja je vaša verska pozadina?
515
00:30:45,756 --> 00:30:48,150
- Ne vidim
kako je to relevantno. - To će pružiti kontekst--
516
00:30:48,324 --> 00:30:50,631
- Mislio sam da jesi
pružajući kontekst. - Pokušavam da obezbedim--
517
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
Pa, ako moraš znati,
moja mama je katolkinja.
518
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
Ili je bio ili--
pa, pretpostavljam da je još uvijek.
519
00:30:54,809 --> 00:30:56,332
Znači odrastao si kao katolik?
520
00:30:56,506 --> 00:30:58,291
Nisam odrastao kao katolik.
Moja mama je katolkinja.
521
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
- Dakle, odrastao sam kao protestant,
bez "ish." - Tako manje tamjana
522
00:31:01,468 --> 00:31:03,731
- i još Jerry Falwell.
- U redu. Koliko nas zapravo poznaješ?
523
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
Pa, ja živim na Zapadu
Hemisfera, tako bih rekao
524
00:31:05,820 --> 00:31:08,257
- otprilike 50% svih
Ja sam ikad sreo. - 50% Amerikanaca
525
00:31:08,431 --> 00:31:10,564
smatraju da su velikodušni,
i ne volontiraju svi
526
00:31:10,738 --> 00:31:12,653
- u Vojsci spasa.
- Dakle, ti si jedan od pravih vernika.
527
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
Ne bih to tako izrazio,
ali ako misliš da li sam posvećen,
528
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
- onda da. To je jedan
veoma mali aspekt toga. - Posvećena nevinosti.
529
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
I ne bih doveo
to uopste da nije bilo
530
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
zbog činjenice
da si pogledao moj telefon.
531
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
To je mala invazija
privatnosti. ali vidi,
532
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
- Spreman sam to previdjeti.
- Kako velikodušno od tebe.
533
00:31:28,321 --> 00:31:29,670
- Samo zato što sam--
- Seksualno neiskusan.
534
00:31:29,844 --> 00:31:30,801
Čedna.
535
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
- Odvratno.
- To ne znači
536
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
da sam ja neki cudni fanatik
živeći ovako bez radosti,
537
00:31:35,850 --> 00:31:37,460
- postojanje bez zadovoljstva.
- Ako moraš da kažeš.
538
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
I da se zna, čednost...
539
00:31:40,637 --> 00:31:42,596
...nije na vrhu
sa moje liste omiljenih vrlina,
540
00:31:42,770 --> 00:31:44,467
- ako znaš--
- Vau. Imate listu omiljenih vrlina?
541
00:31:44,641 --> 00:31:46,817
Poenta koju pokušavam da kažem je
ima ljudi tamo
542
00:31:46,992 --> 00:31:49,472
koji su posvećeni
njihovoj vjeri, i nije im strašno biti u blizini.
543
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
Pa, svakako bi trebao
stupite u kontakt sa njima.
544
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
I zvuči kao
imate obećavajući trag.
545
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Vidi, Alex je samo predložio
da je upoznam
546
00:31:55,087 --> 00:31:56,349
jer ona deli
iste vjere kao ja,
547
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
- i ona je--
- Neoskvrnjen?
548
00:31:57,959 --> 00:31:59,178
[ogorčeni uzdah]
549
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
Da li ti je iko ikada rekao
550
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
- da si povećan--
- Kučka?
551
00:32:03,095 --> 00:32:04,009
Tesko.
552
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
- Pa, ovo je bilo sjajno.
- Ma daj, nisi dotakla svoje...
553
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
- Super zabavno.
- Ne idi. Vidimo se
554
00:32:11,146 --> 00:32:13,018
- na Nutthamovom tutorijalu, zar ne?
- Jedva čekam.
555
00:32:15,803 --> 00:32:19,067
Čini se da je sve poništeno
i teška za mene.
556
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
Kao što Milton pokušava
da mu prođe put
557
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
u lozu
velikih epskih pesnika.
558
00:32:24,551 --> 00:32:25,421
Oh.
559
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
To je hrabra teorija,
g. McCoy.
560
00:32:30,992 --> 00:32:34,343
Mislim da je prilično lepo,
ali nije predviđeno
561
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
da se shvati doslovno,
naravno.
562
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
Ja, ja to vidim kao metaforu
za institucije koje je napravio čovjek,
563
00:32:40,828 --> 00:32:43,657
vlada, organizovana religija,
i tako dalje.
564
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
[profesor Nuttham]
Mm.
565
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
To je meditacija o moralu
566
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
i konačnost
ljudskog postojanja.
567
00:32:50,446 --> 00:32:52,274
Na kraju krajeva, moramo zapamtiti
Milton će oslijepiti.
568
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Dakle, sva ova priča o Bogu
569
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
je njegov način rvanja
sa sopstvenim egzistencijalnim strahom.
570
00:32:57,018 --> 00:32:57,932
[ruga se]
571
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
Vaše misli, g. Weber?
572
00:33:02,415 --> 00:33:03,372
[Kent]
um--
573
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Vidi, ja sam samo
sa strahopoštovanjem prema gospođici Drake
574
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
i njene sposobnosti
da neopravdano demontira čitav čovekov pogled na svet.
575
00:33:09,857 --> 00:33:11,206
Oh, žao mi je.
Da li sam težak?
576
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
- Pretpostavljaš se.
- Oh, reci.
577
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
Dakle, pretpostavljate
ta Miltonova vera
578
00:33:15,602 --> 00:33:17,343
je samo psihološki
konstruisati, da je to,
579
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
mentalni okvir
da bolje razumeju stvarnost.
580
00:33:19,823 --> 00:33:21,738
Um je svoje mesto,
i samo po sebi može da napravi
581
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
raj pakla
i pakao od raja.
582
00:33:23,871 --> 00:33:25,829
I na ovu veliku raspravu,
Mogu tvrditi Vječno Proviđenje
583
00:33:26,004 --> 00:33:27,266
i opravdati
putevi od Boga do čoveka.
584
00:33:27,440 --> 00:33:29,355
„Mislim da čovek
previše protestira."
585
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
Mm. Oh.
586
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Još čaja, bilo ko?
587
00:33:37,406 --> 00:33:38,886
[uzdahne]
588
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
Kako neko ko veruje
u razgovoru zmije ući u Oxford?
589
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
- [Hannah]
Shvaćaš li da sam religiozan? - Dobro, pa, ti si drugačiji.
590
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
On je samozadovoljan. Alergičan sam na samozadovoljstvo.
591
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
„Prvo reci, jer nebesa se kriju
ništa iz tvog pogleda."
592
00:33:53,205 --> 00:33:55,903
[uzdiše] Ako sam iskren.
Zaista se borim sa Williamom Blakeom.
593
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
Kako sam mogao biti
tako pogrešno u vezi njega?
594
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
- Blake?
- Kent.
595
00:33:59,602 --> 00:34:01,343
Moram da operem kosu.
[šmrkanje]
596
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
Oh, zabavna činjenica.
597
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
Indija je izmislila šampon.
598
00:34:05,608 --> 00:34:08,872
Dolazi iz
sanskritska reč champu, što znači masaža.
599
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
„Jedno uzdržanje,
osim toga gospodari svijeta."
600
00:34:11,484 --> 00:34:13,007
„Svaka bludnica
jednom bila djevica."
601
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
Pa, u čemu je problem
s time da si djevica, u svakom slučaju?
602
00:34:15,227 --> 00:34:18,012
Ništa. Osim ako niste jedan. Mm.
603
00:34:18,578 --> 00:34:19,448
[zveckanje pribora za jelo]
604
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
- Ti jadno stvorenje.
- [Hannah] Poenta je,
605
00:34:22,364 --> 00:34:23,670
mi smo drugačiji,
i još smo prijatelji.
606
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
Ko kaže da želim da mu budem prijatelj?
607
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
I probajte Songs Of Experience.
608
00:34:27,804 --> 00:34:30,807
- Šta?
- Od Blakea. Ima neke od njegovih pristupačnijih radova.
609
00:34:30,981 --> 00:34:32,635
[svira lagana rok muzika]
610
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
Govoreći o pobožnim djevicama,
611
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
Imam iznenadnu potrebu
da odem na ispovest.
612
00:34:37,466 --> 00:34:38,902
- Otac Majkl.
- Mm. Voleo bih da posetim
613
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
njegova župa
u okrilju noći.
614
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Linnea.
- [Hannah] Linnea.
615
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
- [smijeh]
- Niko nije siguran od tebe.
616
00:34:43,777 --> 00:34:45,039
On je tako sanjiv.
617
00:34:45,909 --> 00:34:48,651
["Božić kojeg se sjećam"
by The Craig Gildner Sextet svira]
618
00:34:48,825 --> 00:34:53,003
♪ Božić kojeg se sjećam ♪
619
00:34:54,179 --> 00:34:58,096
♪ Kako je sve bilo toplo ♪
620
00:34:58,966 --> 00:35:03,710
♪ Zimska hladnoća
na prozorskim daskama ♪
621
00:35:03,884 --> 00:35:06,191
[nerazgovjetno brbljanje]
622
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
Komplimenti sezone,
ti jadni propalice.
623
00:35:08,845 --> 00:35:13,111
- [kašlje]
- ♪ Nismo imali mnogo među nama ♪
624
00:35:13,285 --> 00:35:17,071
♪ Možda dva poklona u najboljem slučaju ♪
625
00:35:17,854 --> 00:35:23,121
♪ Pramen šljokice
na krošnji drveta ♪
626
00:35:23,860 --> 00:35:24,774
Izvinite.
627
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Zdravo, draga moja.
628
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
- Zdravo.
- Izgledaš divno.
629
00:35:29,649 --> 00:35:32,042
- Daj da ti sipam šeri.
- Hvala.
630
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
Ovo je sezona za veselje.
631
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
šta ti znaš
o našem počasnom gostu?
632
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
- Oh, Dr. Sterling?
- [lijevanje]
633
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
Samo da jeste
veoma cenjen naučnik.
634
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Siguran sam da je razgovor
635
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
pokazaće se prosvetljujućim
za sve nas.
636
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
- Živeli.
- Živeli.
637
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
- Mogu li da te pozajmim na trenutak?
- Naravno. Izvinite.
638
00:35:57,416 --> 00:36:00,419
♪ ...sećam se najbolje ♪
639
00:36:00,593 --> 00:36:05,250
♪ Bilo kada si dao
tvoja ljubav... ♪
640
00:36:05,424 --> 00:36:08,078
[nejasno brbljanje, smeh]
641
00:36:09,558 --> 00:36:13,475
♪ Božić kojeg se sjećam ♪
642
00:36:14,737 --> 00:36:18,567
♪ Kako je sve bilo toplo ♪
643
00:36:20,395 --> 00:36:21,483
sta radis ovde?
644
00:36:22,441 --> 00:36:23,311
Bio sam pozvan.
645
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
kada?
646
00:36:27,010 --> 00:36:27,924
Prije par dana.
647
00:36:29,056 --> 00:36:30,188
[uzdahne]
648
00:36:32,277 --> 00:36:33,539
- Usput, ti izgledaš--
- Stani.
649
00:36:33,713 --> 00:36:36,063
♪ Možda dva poklona u najboljem slučaju ♪
650
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
za zapisnik,
Ja sam... [smeje se]
651
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
...Nisam savršena slika
čednosti.
652
00:36:39,501 --> 00:36:40,894
Mm, stvarno jesi
način sa rečima.
653
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
to je više od,
dobronamjeran pokušaj
654
00:36:43,244 --> 00:36:46,116
nego stvarnost,
ako sam potpuno iskren.
655
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
I ako se nastaviš pojavljivati
izgleda tako,
656
00:36:49,119 --> 00:36:50,251
neće biti lakše.
657
00:36:50,425 --> 00:36:52,819
♪ ... svim našim prijateljima ♪
658
00:36:53,385 --> 00:36:56,301
♪ Djeca pjevaju napolju ♪
659
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
Malo je čudno, zar ne?
660
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
Biti na drugoj strani
od zavese.
661
00:37:02,220 --> 00:37:04,831
♪ Sa obe ruke otvorene... ♪
662
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
Valjda
neko nas tamo gore voli.
663
00:37:08,965 --> 00:37:09,923
Živjeli.
664
00:37:11,185 --> 00:37:13,883
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [tiho zveckanje]
665
00:37:15,450 --> 00:37:19,193
Dimenzija vremena
nastavlja da nas zbunjuje.
666
00:37:19,367 --> 00:37:22,805
Izmiče nam kroz ruke.
667
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
Dr. Sterling, radoznao sam.
668
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
Da li verujete
u višoj svesti?
669
00:37:28,811 --> 00:37:31,510
Nešto napolju
i iznad stvorenog svijeta.
670
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
Oh, za ime Boga, Terrence.
671
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
- Upravo tako, Margo.
- [profesor Rutledge se smije]
672
00:37:35,992 --> 00:37:39,648
Sve čemu sam svjedočio
u svetu prirode
673
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
izgleda da radi
u želji da se postigne...
674
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
...ravnoteža.
675
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Šta se diže, to pada.
676
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
Šta se smrzava, to se odmrzne.
677
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
Šta greje, hladi.
678
00:37:53,706 --> 00:37:56,926
Da te snage nisu
u vezi
679
00:37:57,100 --> 00:38:00,190
privlačnosti i odbojnosti,
680
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
osa polova
jednostavno bi prestao da se vrti,
681
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
plima bi se zaustavila,
682
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
sunce bi prestalo
da se diže i postavlja.
683
00:38:09,678 --> 00:38:10,505
uh--
684
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
Caro, hoćeš li
dodati nešto?
685
00:38:17,033 --> 00:38:18,121
[pročišćava grlo] ja,
686
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
Nisam siguran da razumijem u potpunosti.
687
00:38:20,907 --> 00:38:23,518
Predlažeš li
da te stvari postoje
688
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
u savršenoj vezi?
689
00:38:25,564 --> 00:38:28,393
Pa, dovoljno savršeno
promovirati život,
690
00:38:28,567 --> 00:38:31,831
što mi se čini da jeste
strašno originalan. [smeje se]
691
00:38:32,745 --> 00:38:36,096
Što sam više otkrio
naučni svet,
692
00:38:36,662 --> 00:38:38,881
to sam bio ubeđeniji
693
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
od zapanjujućih
međusobnu povezanost
694
00:38:43,233 --> 00:38:47,194
i briljantnost njegovog dizajna.
695
00:38:47,368 --> 00:38:50,371
pa ipak,
smrt ima poslednju reč.
696
00:38:50,545 --> 00:38:51,764
[smeje se]
697
00:38:51,938 --> 00:38:55,202
Oh, pa, to je
trenutna pukotina
698
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
u ravnoteži.
699
00:38:57,378 --> 00:39:02,252
Ali šta ako popravimo
odnos,
700
00:39:02,427 --> 00:39:04,603
uspostaviti ravnotežu?
701
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
Jer šta onda živi
nastavlja da živi zauvek.
702
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
Tačno.
703
00:39:11,479 --> 00:39:14,700
Vječna potraga za besmrtnošću.
704
00:39:14,874 --> 00:39:18,268
- [smeje se]
- Uh, nešto. Nije, uh, besmrtnost sama po sebi, ali...
705
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
...liječenje.
706
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
Svetost.
707
00:39:24,362 --> 00:39:28,496
Čak i ti priznaješ neku mogućnost
o životu nakon smrti, Margo.
708
00:39:31,238 --> 00:39:32,370
[šaptanje]
Mislim, vjerovatno je samo
709
00:39:32,544 --> 00:39:33,762
psihološki
konstruisati, zar ne?
710
00:39:35,634 --> 00:39:36,635
Dodajte vino.
711
00:39:38,332 --> 00:39:39,289
U redu.
712
00:39:42,336 --> 00:39:43,424
[vrata se otvaraju]
713
00:39:53,652 --> 00:39:56,655
[horsko pjevanje]
714
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
Verovatno bi trebao
Budi u krevetu, Edwarde.
715
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
Nije dobro
da čovek bude sam.
716
00:40:51,405 --> 00:40:52,450
[Carolyn uzdiše]
717
00:40:53,625 --> 00:40:54,582
pa...
718
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
(uzdahne) ...ne mislim
imaš izbor večeras.
719
00:40:59,457 --> 00:41:00,370
[meko] Da.
720
00:41:03,025 --> 00:41:03,983
znaš...
721
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
...autonomija ima
prokleto usamljen s vremena na vreme.
722
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
Sretan Božić, Caro.
723
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Sretan Božić, Edwarde.
724
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
[šuštanje papira]
725
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
- Imam tako dobru ideju.
- Bože.
726
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Samo počinjemo od nule.
727
00:41:38,800 --> 00:41:40,759
Nikad se ništa nije dogodilo.
Počni ispočetka. sta kazes
728
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
- U koju svrhu?
- U svrhu rješavanja
729
00:41:43,065 --> 00:41:44,937
- ono što je ostalo neriješeno.
- Oh, ali možda
730
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
ono što je ostalo nerešeno
ne treba rješavati.
731
00:41:47,069 --> 00:41:48,593
Ali zaboravljaš
da ima dragoceno malo
732
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
to se ne može riješiti
preko vruće čokolade.
733
00:41:51,334 --> 00:41:52,205
sta kazes
734
00:41:53,336 --> 00:41:54,207
kuda ideš?
735
00:41:55,774 --> 00:41:57,689
Hoćeš toplu čokoladu?
Hoćeš li sa mnom na toplu čokoladu?
736
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
sa tobom?
Radije bih se okupala u hladnoj vodi.
737
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Ti ćeš uzeti
hladna kupka sa mnom? U redu.
738
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
- Urnebesno.
- [smeje se podrugljivo]
739
00:42:03,564 --> 00:42:05,827
- Pa zašto se toliko žuriš?
- Pa, ako moraš da znaš,
740
00:42:06,001 --> 00:42:07,612
Provost Knight
pozvao me na večeru.
741
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
Provost Knight
pozvao te na večeru.
742
00:42:10,832 --> 00:42:12,355
Vau. Nisam znao
bili ste tako zbijeni.
743
00:42:12,530 --> 00:42:14,314
Mm. Pa, ima mnogo toga
ne znaš za mene.
744
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
Znam. I to me ubija.
745
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
- Hajde.
- Aha.
746
00:42:17,447 --> 00:42:19,885
[nerazgovjetno brbljanje]
747
00:42:20,059 --> 00:42:22,061
[cvrčci cvrkuću]
748
00:42:25,499 --> 00:42:27,240
[koraci se približavaju]
749
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
[sve]
Bill!
750
00:42:30,591 --> 00:42:31,810
- Bill!
- [čovek] Hajde, druže.
751
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
- Jenny.
- [žena] Oh, ti se šališ.
752
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
- [ljudi uzdišu]
- Jenny, moraš da razumiješ.
753
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
Vjerujem da Bog
napravio me sa svrhom.
754
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
Ali me je također natjerao da požurim.
755
00:42:44,649 --> 00:42:45,606
A kada trčim...
756
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
...osećam Njegovo zadovoljstvo.
757
00:42:50,785 --> 00:42:52,831
- U redu. Kako bi ti
definisati zadovoljstvo? - Vau!
758
00:42:53,658 --> 00:42:56,574
- Izvini, šta?
- Pa, rekao si da ne živiš život bez zadovoljstva.
759
00:42:56,748 --> 00:42:58,663
- Ja ne živim--
- I ne govorim o seksu, jer, očigledno,
760
00:42:58,837 --> 00:43:00,926
- Ne bi
mnogo toga za reći na tu temu. - U redu, hvala.
761
00:43:01,100 --> 00:43:02,318
Ja više pričam o tome
vrsta zadovoljstva
762
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
što je Eric Liddell osjećao
kada je trčao.
763
00:43:04,407 --> 00:43:06,148
Znaš, kao da je bilo
na šta je bio primoran.
764
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
Ili osjećaj koji dobijete
kada si udaren
765
00:43:08,150 --> 00:43:10,675
lepotom pesme
ili boje zalaska sunca.
766
00:43:10,849 --> 00:43:12,633
- U redu.
- Ili, pretpostavljam, u tvom slučaju, malo otupljujuće
767
00:43:12,807 --> 00:43:14,548
- teološki koncept.
- U redu, vidim da si danas na putu.
768
00:43:14,722 --> 00:43:16,289
Ali me je navelo na razmišljanje.
769
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
Kada sam to osetio?
Jer sam to osjetio, ili tako nešto.
770
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Ali kako to definišete?
jer...
771
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
...sreća je previše plitka.
Zadovoljstvo je suviše prolazno.
772
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
U redu. Neka se to primeti
učenik romantičarskih pjesnika
773
00:43:32,610 --> 00:43:34,176
se bori da pronađe
adekvatan vokabular
774
00:43:34,350 --> 00:43:36,091
opisati
emocionalno iskustvo.
775
00:43:36,265 --> 00:43:38,572
- Nikad nisam rekao da je emotivno.
- Zar nisi?
776
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
Ne, ne, to je, to je nešto
drugo, nešto...
777
00:43:44,491 --> 00:43:45,448
...dublje.
778
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
U redu. Pođi sa mnom.
779
00:43:52,586 --> 00:43:53,456
[Carolyn]
U redu.
780
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
[vesela muzika]
781
00:44:00,246 --> 00:44:02,640
[Kent]
Složio bih se da je sreća preplitka reč,
782
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
a zadovoljstvo je...
783
00:44:04,380 --> 00:44:05,251
...je odvratno, zar ne?
784
00:44:05,860 --> 00:44:07,906
Dakle, ako mogu ponizno da predložim
alternativa--
785
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
[svira živahna muzika]
786
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
[Carolyn]
Iznenađen radošću.
787
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Ukrao je to od Wordswortha.
788
00:44:15,478 --> 00:44:16,784
Pa, onda jesi
u dobrom društvu.
789
00:44:17,524 --> 00:44:20,222
Pa, nikad nije povezivao Lewisa
sa svojom književnošću za djecu.
790
00:44:20,396 --> 00:44:22,616
Pa, on je bio momak
kod Maudlina, a on je bio predsjedavajući
791
00:44:22,790 --> 00:44:25,271
renesanse
i srednjovjekovne studije na Kembridžu.
792
00:44:25,445 --> 00:44:27,795
Ovo je
što je najbliže njegovoj autobiografiji.
793
00:44:31,059 --> 00:44:32,931
- Razmotriću. Da.
- Razmotrićeš to?
794
00:44:33,496 --> 00:44:34,367
Nećeš...
795
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
Ti si bio taj koji je došao kod mene
u potrazi za zadovoljstvom.
796
00:44:39,154 --> 00:44:41,200
[vesela instrumentalna muzika
igranje]
797
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
[meko] Mogu li vam pomoći?
798
00:44:55,910 --> 00:44:56,998
[uzdahne]
799
00:44:57,695 --> 00:44:59,000
U redu. Ako insistiraš.
800
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
[nježna muzika]
801
00:45:12,405 --> 00:45:15,016
[zvona zvona u daljini]
802
00:45:55,796 --> 00:45:57,058
[Carolyn]
Nije bilo strašno.
803
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
Malo o radosti
bile zanimljive.
804
00:46:01,759 --> 00:46:05,066
Ideja da je radost
razlikuje se od zadovoljstva
805
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
i kako se seks često koristi
kao zamena za radost.
806
00:46:09,767 --> 00:46:11,638
Što očigledno ne biste
znam bilo šta o tome.
807
00:46:11,812 --> 00:46:13,596
Ali siguran sam da ćeš naučiti
kad ostariš.
808
00:46:13,771 --> 00:46:15,598
Imate li još neke šale
osim onog?
809
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
On ima ovaj način... [uzdahne]
810
00:46:18,906 --> 00:46:20,952
...opisivanje stvari
koje prkose opisu.
811
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
Kao i njegov pojam
neutešne čežnje.
812
00:46:26,435 --> 00:46:27,785
Prilično je lepo, zapravo.
813
00:46:29,699 --> 00:46:30,788
Da, jeste.
814
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
Ovaj tip je vjerovatno imao neke duboke,
neostvarena želja.
815
00:46:35,880 --> 00:46:39,013
Nema sumnje. Bilo je
žudnja u tim kostima.
816
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
["Šopen: Nokturno op. 9
br. 2" svira]
817
00:46:42,190 --> 00:46:44,714
Pa kad ima Carolyn Drake
osetio ubod
818
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
neutešne čežnje?
819
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
[Carolyn]
Hm, ne znam.
820
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
[Kent]
Ok, ja ću prvi.
821
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Deset godina, ja sam u Kanzasu
822
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
za moje,
sahrana moje prabake.
823
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
nakon službe,
zvijezde izlaze.
824
00:47:00,861 --> 00:47:03,255
i idem gore,
i otvorim ovaj prozor,
825
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
a ja sjedim tamo,
moje noge vise napolju.
826
00:47:06,606 --> 00:47:09,000
A tu je i ovo ogromno kukuruzno polje,
827
00:47:09,174 --> 00:47:11,741
i stabljike
duvaju na vjetru.
828
00:47:11,916 --> 00:47:13,831
I to je kao more,
talasasta je.
829
00:47:14,832 --> 00:47:15,702
i mogu...
830
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
...Čujem
ova veoma slaba muzika.
831
00:47:21,795 --> 00:47:24,711
I samo odjekuje,
veoma je duhovit, i--
832
00:47:26,626 --> 00:47:28,323
ja, ne znam,
samo me slomi.
833
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
Pa, koja je bila pjesma?
834
00:47:35,243 --> 00:47:36,375
Posilji malo šećera na mene.
835
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
[smijeh]
836
00:47:40,770 --> 00:47:42,990
[svira živahna muzika]
837
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
- ...za piće?
- [nerazgovjetno brbljanje]
838
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Ne nosiš ogrlicu.
839
00:47:50,650 --> 00:47:53,087
[smeje se] Pa, ponekad
Volim da idem tajno.
840
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Mm. zar ne?
841
00:47:56,221 --> 00:47:58,788
Pa, naš... [smeje se]
naš Gospod ipak nije hodao u svešteničkom odeždi.
842
00:47:58,963 --> 00:48:00,878
[glasno pročišćava grlo]
843
00:48:02,183 --> 00:48:04,272
Oče, pridruži mi se
u blagoslov Ircima?
844
00:48:04,446 --> 00:48:06,100
To bi bilo sjajno.
Hvala ti, Edvarde.
845
00:48:10,365 --> 00:48:11,889
[ruga se]
Jesam li rekao pogrešnu stvar?
846
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
Smatram da se slučajno spuštam
Hristovo ime
847
00:48:14,761 --> 00:48:16,763
u razgovor
dobija trenutnu reakciju.
848
00:48:16,937 --> 00:48:19,505
Mm. I vazduh
je isisan iz sobe.
849
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
pa, jednom davno,
vjernici su zazivali njegovo ime,
850
00:48:22,551 --> 00:48:25,119
- i vazduh je ušao.
- Biće vam drago da znate
851
00:48:25,293 --> 00:48:27,469
da Caro čita C.S. Lewisa.
852
00:48:27,643 --> 00:48:29,602
Oh. Obratite pažnju.
853
00:48:29,776 --> 00:48:32,387
Neke stvari su jednom pročitane
ne može biti nepročitano.
854
00:48:33,258 --> 00:48:35,825
Da, pa, on dokazuje
da bude prilično smetnja.
855
00:48:36,000 --> 00:48:38,828
- On to može da ti uradi.
- Oh, reci mi da smo se odvažili
856
00:48:39,003 --> 00:48:42,136
izdajnicke teritorije
politike i religije.
857
00:48:42,789 --> 00:48:46,010
Hajde, gospodine Edvarde.
Reci nam gdje stojiš o sinu čovječjemu.
858
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
Ja stojim sa strane
dobre pince.
859
00:48:49,361 --> 00:48:50,275
Živjeli.
860
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
„Jedi, pij i veseli se
861
00:48:52,625 --> 00:48:55,106
- za sutra ćemo umreti."
- Dovoljno dobro za mene.
862
00:48:58,065 --> 00:48:59,023
Sve dobro i dobro.
863
00:48:59,893 --> 00:49:01,286
Osim ako sutra ne ustajemo.
864
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
[reži] Oh, kao zombiji.
865
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
Kao pravi muškarci.
866
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
Potpuno i sjajno živ.
867
00:49:08,423 --> 00:49:11,165
Kao tvoj novi poznanik,
G. Lewis to kaže.
868
00:49:11,992 --> 00:49:13,689
Izgubio si me u životu nakon smrti.
869
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
Ne život nakon smrti.
870
00:49:15,909 --> 00:49:20,305
Život u izobilju,
sada... i u večnost.
871
00:49:21,219 --> 00:49:22,829
Mislim da svi imamo
veoma različite ideje
872
00:49:23,003 --> 00:49:24,222
o tome šta čini
život u izobilju.
873
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
[uzdah] Da. dođi kasnije,
874
00:49:27,442 --> 00:49:28,922
pokazaću ti
nekoliko mojih ideja, ljubavi.
875
00:49:29,096 --> 00:49:32,360
Mm. Duhovno iskustvo
Siguran sam, Edvarde.
876
00:49:32,534 --> 00:49:33,622
Mislim da jeste.
877
00:49:36,147 --> 00:49:40,151
„Kome je taj Arhi-Neprijatelj,
a odatle u raju zvani Sotona,
878
00:49:40,325 --> 00:49:44,242
sa smelim rečima koje se lome
tako je počela užasna tišina."
879
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Oh, odlična izjava.
880
00:49:46,984 --> 00:49:48,246
Na gospodina McCoya.
881
00:49:50,204 --> 00:49:52,119
[duboko izdahne
i pročisti grlo]
882
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
[pročišćava grlo] Um,
883
00:49:54,295 --> 00:49:57,255
ako morate znati, gospodine,
Malo sam zaostao.
884
00:49:58,256 --> 00:49:59,561
Mnogo, zapravo.
885
00:50:02,564 --> 00:50:06,003
Imate veoma visoko mišljenje
od sebe, zar ne, g. McCoy?
886
00:50:07,526 --> 00:50:11,095
- Pa, ja--
- Da li ste možda upoznati sa Papom,
887
00:50:11,269 --> 00:50:13,793
engleski pesnik iz 18. veka?
888
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
- Znam ga.
- To je divno, gospođice Duncan,
889
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
ali sam razgovarao sa gospodinom McCoyem.
890
00:50:24,108 --> 00:50:26,806
jednom davno,
Papa je poslao poklon
891
00:50:26,980 --> 00:50:29,200
princu od Velsa
u njegovoj kući u Kewu.
892
00:50:29,939 --> 00:50:33,813
Pas. Napisao je kratak epigram
za ogrlicu psa.
893
00:50:33,987 --> 00:50:34,988
Znate li to?
894
00:50:40,689 --> 00:50:42,648
„Ja sam pas Njegovog Visočanstva u Kewu.
895
00:50:42,822 --> 00:50:44,824
Recite mi, gospodine,
čiji ste pas?"
896
00:50:46,652 --> 00:50:48,001
Šta je Papa mislio?
897
00:50:51,396 --> 00:50:52,527
Svi se nečemu klanjamo.
898
00:50:54,181 --> 00:50:55,139
Zaista.
899
00:50:57,097 --> 00:51:00,709
mi nismo, na kraju krajeva,
gospodari svoje sudbine.
900
00:51:02,842 --> 00:51:05,975
mi nismo sveznajući,
autonoman,
901
00:51:06,846 --> 00:51:08,152
ili samodovoljna.
902
00:51:09,414 --> 00:51:12,243
Svi mi, svesno
ili nesvesno,
903
00:51:13,026 --> 00:51:16,725
savijte koleno na nešto
veći od nas samih.
904
00:51:19,554 --> 00:51:21,252
Čak i vi, g. McCoy.
905
00:51:24,124 --> 00:51:25,299
gospođice Drake?
906
00:51:27,910 --> 00:51:28,868
hm...
907
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
...Tako mi je žao. Ja, mogao bih
samo iskoristite još par dana.
908
00:51:34,265 --> 00:51:35,396
Ja, obećavam
neće se ponoviti.
909
00:51:35,570 --> 00:51:37,355
Hoćemo li reći sljedeći četvrtak?
910
00:51:37,529 --> 00:51:39,008
[uzdahne] Hvala.
911
00:51:40,749 --> 00:51:42,099
[profesor]
Lewis je često pisao
912
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
neutešnog
i beskonačnu čežnju.
913
00:51:45,014 --> 00:51:46,364
Sehnsuchtna njemačkom.
914
00:51:46,973 --> 00:51:50,672
„Čežnja u ljudskom srcu
jer ne znamo šta."
915
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
po njegovim riječima,
„Knjige ili muzika
916
00:51:54,241 --> 00:51:56,200
u kojoj smo mislili
ljepota se nalazila
917
00:51:56,374 --> 00:51:58,941
će nas izdati
ako im verujemo.
918
00:51:59,464 --> 00:52:02,467
Nije bilo u njima.
Došlo je samo preko njih.
919
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
I šta je prošlo kroz njih
bila je čežnja.
920
00:52:05,687 --> 00:52:08,255
Jer nisu
sama stvar.
921
00:52:08,429 --> 00:52:11,954
Oni su samo miris
cvijeta koji nismo našli,
922
00:52:12,129 --> 00:52:15,044
eho melodije
nismo čuli,
923
00:52:15,741 --> 00:52:19,484
vesti iz neke zemlje
nikad nismo posjetili.
924
00:52:20,615 --> 00:52:23,096
Sva radost podsjeća."
925
00:52:23,270 --> 00:52:25,620
[nježna muzika]
926
00:52:25,794 --> 00:52:28,667
[Carolyn]
Shvaćam da ima snage vjerovati.
927
00:52:29,494 --> 00:52:31,974
Ja samo... Ne znam
ako ga imam u sebi.
928
00:52:34,934 --> 00:52:38,807
Da li ste znali da je Lewis
je i sam nekada bio skeptik?
929
00:52:40,679 --> 00:52:44,073
Smatrao je svog prijatelja
J.R.R. Tolkienova vjera
930
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
biti praznovjerna glupost.
931
00:52:47,033 --> 00:52:48,774
Još jedan mit
932
00:52:48,948 --> 00:52:52,169
u dugoj istoriji mitova
vraćajući se u antički svet.
933
00:52:54,258 --> 00:52:57,348
Jedne noći, uh, bili su
hodajući upravo ovim putem
934
00:52:58,131 --> 00:53:00,394
kada je Tolkien nešto rekao
to bi se promenilo
935
00:53:00,568 --> 00:53:02,962
putanju Lewisovog života.
936
00:53:04,006 --> 00:53:06,531
Rekao mu je da je u pravu.
937
00:53:07,445 --> 00:53:10,796
Priča je mit,
ali to je pravi mit.
938
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
Stvar
sve ostale stare priče
939
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
nekako iščekivali.
940
00:53:16,758 --> 00:53:20,240
Stvar
pokazivali su na nesvjesno.
941
00:53:20,980 --> 00:53:24,375
Želja iza želje.
942
00:53:26,246 --> 00:53:27,116
Oh!
943
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
Ovo je jedan
mojih omiljenih mesta.
944
00:53:32,383 --> 00:53:35,560
Često dolazim ovde
misliti i moliti se.
945
00:53:36,865 --> 00:53:38,519
(tiho se smeje) Vidim zašto.
946
00:53:38,693 --> 00:53:41,043
[cvrčci cvrkuću]
947
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
Ti si pametna devojka, Caro.
948
00:53:46,397 --> 00:53:50,705
radiš naporno,
čitaj halapljivo, duboko razmišljaj.
949
00:53:52,446 --> 00:53:54,753
Ti si sve
tražimo u studentu.
950
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Ali ja sam znao
neki briljantni ljudi...
951
00:54:01,934 --> 00:54:04,937
...koji su živeli živote
tihog očaja.
952
00:54:08,245 --> 00:54:10,377
Snaga o kojoj govorite...
953
00:54:11,639 --> 00:54:14,120
...možda tražite
za to na pogrešnom mestu.
954
00:54:21,040 --> 00:54:25,871
[Carolyn]
Dakle, o ubodu neutješne čežnje.
955
00:54:27,176 --> 00:54:29,527
Imao sam osam godina.
956
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
Moj otac je bio...
957
00:54:32,312 --> 00:54:33,182
...nestao.
958
00:54:34,445 --> 00:54:38,187
I bio sam zbunjen i ljut,
a knjige su bile bekstvo.
959
00:54:38,362 --> 00:54:40,538
[nježna muzika]
960
00:54:41,495 --> 00:54:45,412
Sećam se tačno gde sam bio
sedi u uglu moje sobe
961
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
kada sam otvorio
ovaj veliki obim poezije
962
00:54:48,023 --> 00:54:49,503
desno do Shelleyjevog Mont Blanca.
963
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
„Večni univerzum
stvari
964
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
teče kroz um
i kotrlja svoje brze talase.
965
00:54:54,856 --> 00:54:58,469
Sad tamna, sad blistava,
sada odražava sumor."
966
00:54:59,644 --> 00:55:00,601
i...
967
00:55:01,950 --> 00:55:05,214
...ne znam, ja samo, ja,
Sećam se da sam bio preplavljen
968
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
sa lepotom i tugom,
969
00:55:09,175 --> 00:55:10,481
sve u istom trenutku.
970
00:55:13,962 --> 00:55:16,965
[zvono slabo zvoni]
971
00:55:19,707 --> 00:55:23,363
Značenje se ne može dešifrovati
samo po sebi.
972
00:55:26,366 --> 00:55:29,238
Postoji
unutar sistema znakova.
973
00:55:30,239 --> 00:55:33,634
Znakovi koji su stalno
označava druge znakove,
974
00:55:33,808 --> 00:55:37,508
ali koji su sami
nesposoban da nas vrati nazad
975
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
do izvora
samog znaka.
976
00:55:39,858 --> 00:55:41,990
- Ko mu je postavio autoritet?
- [šuti]
977
00:55:42,164 --> 00:55:45,646
Zbog toga može samo istina
ikada biti relativne prirode.
978
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
Ne možemo znati
šta ne znamo.
979
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
Zaista smo ograničeni
980
00:55:52,261 --> 00:55:54,612
sopstvenim
samoreferencijalnosti.
981
00:55:54,786 --> 00:55:56,570
Pa zašto bismo mu onda trebali vjerovati?
982
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
ko je to?
983
00:56:00,531 --> 00:56:01,793
Hajde. Ne stidi se.
ko je to bio?
984
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Sivi kardigan? Da.
985
00:56:07,886 --> 00:56:08,713
Ustani, molim te.
986
00:56:11,106 --> 00:56:11,933
[tiho uzdahne]
987
00:56:17,286 --> 00:56:18,549
Da li želite
da podijelite svoja razmišljanja
988
00:56:18,723 --> 00:56:20,246
sa ostatkom
iz razreda, gospođice--
989
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
- Drake.
- Gospođice Drake.
990
00:56:22,291 --> 00:56:23,162
Molim te.
991
00:56:24,642 --> 00:56:26,992
Pa, rekao si tu istinu
može biti samo relativna.
992
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
Ali ako je to slučaj,
kako da ti vjerujem?
993
00:56:30,604 --> 00:56:31,475
Hmm.
994
00:56:32,867 --> 00:56:35,870
Recite mi, gospođice Drake,
da li vam je poznat Moro refleks?
995
00:56:39,396 --> 00:56:43,356
Moro refleks
je infantilni odgovor na osjećaj pada.
996
00:56:44,966 --> 00:56:46,011
Zaista.
997
00:56:47,447 --> 00:56:50,363
Beba otvara ruke,
zatvara ih,
998
00:56:51,016 --> 00:56:51,930
počinje da plače.
999
00:56:53,845 --> 00:56:54,759
Šta nam ovo govori?
1000
00:56:56,804 --> 00:57:00,329
- Da bebe ne vole da padaju.
- [meko cerekanje]
1001
00:57:02,331 --> 00:57:04,856
To nam govori da je ljudskost
oseća potrebu da se drži
1002
00:57:05,030 --> 00:57:07,946
na nešto opipljivo
pred nevoljom.
1003
00:57:09,382 --> 00:57:12,690
Svi smo mi na milosti
kombinacija instinkta,
1004
00:57:12,864 --> 00:57:15,736
nagoni, emocije, refleksi.
1005
00:57:16,955 --> 00:57:20,306
Mlatanje dojenčadi
u determinističkom univerzumu.
1006
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
To je zapravo prilično dobro,
Trebao bih to zapisati.
1007
00:57:24,397 --> 00:57:26,312
[meko cerekanje]
1008
00:57:26,486 --> 00:57:28,575
Ne vidim kako nam treba
uhvatiti se za nešto opipljivo
1009
00:57:28,749 --> 00:57:30,708
pred nevoljom dokazuje
da ništa nije opipljivo.
1010
00:57:30,882 --> 00:57:32,361
- Draga moja, gospođice Drake--
- I možda si u pravu.
1011
00:57:32,536 --> 00:57:34,625
Možda smo ograničeni
našom samoreferencijalnošću.
1012
00:57:34,799 --> 00:57:38,063
I ako je to slučaj,
onda je tvoja istina vrijedna koliko i moja
1013
00:57:38,237 --> 00:57:39,934
i bezvrijedan je.
1014
00:57:41,240 --> 00:57:43,024
Ali... [uzdahne]
1015
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
...možda grešite.
1016
00:57:45,810 --> 00:57:49,117
Možda stignemo
za nesto ili...
1017
00:57:50,075 --> 00:57:53,470
...poželjeti nešto jer
da je tu nesto...
1018
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
...izvan nas.
1019
00:58:00,302 --> 00:58:01,913
Stvar
sve naše želje upućuju na.
1020
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
to je sasvim dovoljno,
Gđice Drake. Sedi.
1021
00:58:12,184 --> 00:58:13,228
[duboko izdahne]
1022
00:58:13,402 --> 00:58:14,447
Šta te je spopalo?
1023
00:58:14,621 --> 00:58:16,623
[inspirativno muzika]
1024
00:58:17,755 --> 00:58:20,148
[nerazgovjetno brbljanje]
1025
00:58:38,558 --> 00:58:39,733
[meko zvono]
1026
00:58:42,649 --> 00:58:43,563
Da.
1027
00:58:43,737 --> 00:58:45,522
[nerazgovjetno brbljanje]
1028
00:58:47,219 --> 00:58:50,222
U redu, znači bijeli čovjek je na...
1029
00:58:51,919 --> 00:58:54,139
[smijeh]
1030
00:58:54,313 --> 00:58:56,881
[nerazgovjetno brbljanje]
1031
00:59:14,551 --> 00:59:15,421
[smeje se]
1032
00:59:19,164 --> 00:59:19,991
[Kent]
Vau.
1033
00:59:20,731 --> 00:59:22,559
[Carolyn se smije]
1034
00:59:23,342 --> 00:59:25,474
[svira živahna džez muzika]
1035
00:59:26,214 --> 00:59:28,521
[Kent]
Očigledno, provodiš puno vremena u St. Mary's.
1036
00:59:29,304 --> 00:59:30,741
Kako zaboga
da li biste to znali?
1037
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
- Znam sve.
- Mm.
1038
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Pa šta radiš u St. Mary's?
1039
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
Sjedim i čitam.
1040
00:59:37,312 --> 00:59:38,575
sta? Kao plakete?
1041
00:59:44,102 --> 00:59:45,451
[uzdahne]
1042
00:59:45,625 --> 00:59:46,495
sta?
1043
00:59:47,105 --> 00:59:48,497
[žena se smije]
1044
00:59:48,672 --> 00:59:49,586
ja--
1045
00:59:52,371 --> 00:59:53,459
Ti si religiozan.
1046
00:59:55,287 --> 00:59:56,288
Naravno. U redu.
1047
00:59:57,463 --> 00:59:58,333
A ja nisam.
1048
00:59:59,857 --> 01:00:04,557
- Da.
- Dakle, po nekom tajnom zakonu univerzuma, ne možemo da izlazimo.
1049
01:00:05,036 --> 01:00:08,343
U redu. Trebaćeš mi
da mi kažeš više o ovom tajnom zakonu univerzuma.
1050
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
I... da li ti
smatrati ovo datumom?
1051
01:00:15,960 --> 01:00:16,917
Moram da idem.
1052
01:00:17,483 --> 01:00:18,571
Ne, ne moraš ići.
1053
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
jesi li...
1054
01:00:22,923 --> 01:00:23,794
Svaki put.
1055
01:00:24,621 --> 01:00:26,623
[motori tutnjaju]
1056
01:00:27,754 --> 01:00:28,973
[duboko uzdahne]
1057
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
- Žao mi je. sta radis
- Ništa.
1058
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Samo si sekao preda mnom.
1059
01:00:35,762 --> 01:00:37,155
Pa, čuvam te
od saobraćaja.
1060
01:00:37,329 --> 01:00:39,548
- Zašto?
- Pa, pristojno je.
1061
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
- Čudno je.
- Vidi, ako auto juri ovamo,
1062
01:00:43,814 --> 01:00:45,293
- Ja sam... Pa, ne...
- Šta bi? Prihvatiti udarac umjesto mene?
1063
01:00:45,467 --> 01:00:46,730
Kako herojski od tebe.
1064
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
- Samo pokušavam
da budem ljubazan-- - Dobro, pa, vaša ljubaznost
1065
01:00:49,602 --> 01:00:52,126
je patrijarhalni čin
podređene pretpostavke.
1066
01:00:52,300 --> 01:00:54,694
Jesi li ozbiljan? Niko ne govori
tako, čak ni ti.
1067
01:00:54,868 --> 01:00:56,565
U redu, nemoj da guraš, TDH.
1068
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
TDH? Šta je TDH?
1069
01:00:59,568 --> 01:01:01,048
hm... [uzdahne]
1070
01:01:01,614 --> 01:01:06,401
...visok, d-- uh,
učenik... svetosti.
1071
01:01:06,575 --> 01:01:07,881
- Visoki učenik svetosti.
- Da.
1072
01:01:08,055 --> 01:01:09,535
- Stvarno? Čudno je.
- Mm-hmm.
1073
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Da. Pa, hvala što si me prošetao
niz trotoar.
1074
01:01:12,581 --> 01:01:14,975
- Tako lepo.
- TDH. Sviđa mi se.
1075
01:01:16,803 --> 01:01:19,066
molim te, molim te
molim te, molim te. Profesore McTeague!
1076
01:01:19,240 --> 01:01:21,068
Profesore McTeague.
Profesore McTeague! Profesore McTeague.
1077
01:01:21,242 --> 01:01:23,723
- [vrata se zatvaraju]
- Oh, prokletstvo. Tako mi je žao.
1078
01:01:23,897 --> 01:01:26,683
Ja, ja, ja-- [mrmlja] hajde,
Upao sam u saobraćaj.
1079
01:01:27,901 --> 01:01:28,902
Oh, dođavola.
1080
01:01:29,860 --> 01:01:30,817
[uzdahne]
1081
01:01:31,775 --> 01:01:32,863
Jesi li dobro?
1082
01:01:34,473 --> 01:01:36,301
- Sranje!
- Oh.
1083
01:01:36,475 --> 01:01:39,173
Vaši učitelji kažu da jeste
zaostao sa svojim studijama.
1084
01:01:39,913 --> 01:01:42,089
Da izgledaš rasejano.
1085
01:01:43,134 --> 01:01:46,050
Video sam studente kako upadaju
sa pogrešnom gomilom.
1086
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Uskoro se zabavljaju
više od studiranja.
1087
01:01:48,095 --> 01:01:50,315
Ne, ne. Bože, ne.
To je, to nije to.
1088
01:01:50,489 --> 01:01:53,884
Pa, šta god da je,
Podstičem vas da se distancirate
1089
01:01:54,058 --> 01:01:57,365
od svega što vas skreće
od vašeg prvobitnog cilja.
1090
01:01:57,539 --> 01:01:59,933
Ako se ne sretnete
potrebni kriterijumi,
1091
01:02:00,542 --> 01:02:03,067
moguće je imati
stipendija je ukinuta.
1092
01:02:04,851 --> 01:02:06,766
[grmljavina tutnjava]
1093
01:02:06,940 --> 01:02:09,203
[prskanje kiše]
1094
01:02:16,297 --> 01:02:18,343
[duboko udahne i izdahne]
1095
01:02:18,996 --> 01:02:20,301
Dolazim u potragu za mlijekom.
1096
01:02:21,302 --> 01:02:22,216
Imate li mlijeka?
1097
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
Da, ja--
da, u frižideru je.
1098
01:02:25,219 --> 01:02:26,655
Hvala, hvala, hvala.
1099
01:02:30,181 --> 01:02:31,835
Jednostavno se nisam baš osjećao
kao hodanje po kiši.
1100
01:02:32,009 --> 01:02:33,619
To je apsolutno jadno
tamo.
1101
01:02:34,838 --> 01:02:36,927
Hej, šta bi rekao
o pauzi za toplu čokoladu?
1102
01:02:37,101 --> 01:02:39,320
- Ja, stvarno ne mogu.
- Zašto ne?
1103
01:02:39,930 --> 01:02:42,280
ja samo--
Imam puno posla, ok?
1104
01:02:42,454 --> 01:02:43,760
I moram da ostanem fokusiran.
1105
01:02:45,674 --> 01:02:47,502
ok, ali mislim,
takođe morate da pravite pauze.
1106
01:02:47,676 --> 01:02:48,895
Važno je praviti pauze.
1107
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Ne mogu priuštiti
da pravimo još pauze.
1108
01:02:53,508 --> 01:02:55,032
Videćemo kako se osećaš
o tome sutra.
1109
01:02:55,206 --> 01:02:57,208
- Dobro, možeš li da shvatiš?
- Šta?
1110
01:02:57,382 --> 01:03:00,254
Zbog toga sam ovdje.
Raditi i doktorirati
1111
01:03:00,428 --> 01:03:03,214
i nastavi sa mojim životom,
a ne na besmislene razgovore i popodnevni čaj.
1112
01:03:03,388 --> 01:03:07,609
- Caro, znam te...
- Šta god da mislite da je ovo, uvjeravam vas da griješite.
1113
01:03:07,784 --> 01:03:09,611
Prepustio sam sebi
trenutno ometen,
1114
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
i očigledno je bila greška.
1115
01:03:11,178 --> 01:03:13,528
[prskanje kiše]
1116
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
da li ste ikada razmišljali,
čak i na trenutak,
1117
01:03:15,400 --> 01:03:17,010
da možda nisi ovde
samo za doktorat?
1118
01:03:17,184 --> 01:03:19,012
- Slušaj, ti nisi--
- Možda ima i drugih iskustava
1119
01:03:19,186 --> 01:03:20,971
- koji su važni--
- ...ne čujem šta govorim. Ranije danas,
1120
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
Morao sam sjediti i slušati
kako mi je neko objasnio
1121
01:03:22,929 --> 01:03:24,757
da sam u opasnosti
da sam izgubio stipendiju.
1122
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
imate li kakvu ideju
koliko sam se trudio za ovo?
1123
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
Žao mi je. Nikad nisam nameravao
stati na putu--
1124
01:03:28,892 --> 01:03:30,807
Oh, ok.
Jer ko bi te mogao uskratiti?
1125
01:03:30,981 --> 01:03:33,026
Savršena slika
viteštva, zar ne?
1126
01:03:33,200 --> 01:03:35,159
- Pa, pogodi šta. Ja ne kupujem
šta prodajete. - Caro--
1127
01:03:35,333 --> 01:03:36,769
Ponašaš se kao da si drugačiji,
ali nisi.
1128
01:03:36,943 --> 01:03:37,944
Prevarićeš me
da ti verujem
1129
01:03:38,118 --> 01:03:39,337
a onda dajte obećanja
1130
01:03:39,511 --> 01:03:40,817
koje ne možete zadržati.
I šta onda?
1131
01:03:40,991 --> 01:03:42,427
Zbog čega je sve to bilo?
Voleo bih da izbegnem
1132
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
ta neizbežna katastrofa,
ako nemate ništa protiv.
1133
01:03:44,037 --> 01:03:45,299
Caro, to nema
da bude naša priča.
1134
01:03:45,473 --> 01:03:47,040
[grmljavina tutnjava]
1135
01:03:47,214 --> 01:03:50,565
Ne mogu biti šta god da je
želiš da budem,
1136
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
(meko) U redu.
1137
01:03:56,267 --> 01:03:57,181
Molim te idi.
1138
01:03:57,746 --> 01:03:59,923
U redu. Ja ću samo otići u radnju.
1139
01:04:01,446 --> 01:04:02,273
[vrata se zatvaraju]
1140
01:04:03,187 --> 01:04:03,970
[oštro izdahne]
1141
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
[lagana melanholična muzika]
1142
01:04:11,369 --> 01:04:13,197
[zveckanje]
1143
01:04:32,390 --> 01:04:33,957
[šuštanje papira]
1144
01:04:36,829 --> 01:04:39,832
Za kraj, Shelleyjevo majstorstvo
jezika je snažan podsjetnik
1145
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
da su žene jedinstveno opremljene
otelotvoriti i artikulisati
1146
01:04:42,661 --> 01:04:44,750
dubine
emocionalnog iskustva.
1147
01:04:51,539 --> 01:04:52,540
ko je sljedeći?
1148
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
[nerazgovjetno brbljanje]
1149
01:04:57,676 --> 01:04:58,546
[Hana]
Caro.
1150
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
Zemlja za Caro.
1151
01:05:04,509 --> 01:05:06,380
Nedeljama si bio u ludnici.
1152
01:05:08,252 --> 01:05:10,863
[duboko izdahne] Dobro sam.
1153
01:05:12,343 --> 01:05:13,953
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa Kentom?
1154
01:05:17,870 --> 01:05:18,827
Zdravo, draga.
1155
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Kako smo jutros?
1156
01:05:24,746 --> 01:05:25,791
pa...
1157
01:05:27,184 --> 01:05:28,446
...imamo li, hm...
[pročišćava grlo]
1158
01:05:29,490 --> 01:05:31,057
...podijelio vijest? Oh.
1159
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Nema vijesti.
1160
01:05:33,146 --> 01:05:34,365
[Edward]
Oh, hajde.
1161
01:05:34,974 --> 01:05:37,107
Ne možemo sakriti istinu
od ove dvojice, možemo li?
1162
01:05:38,108 --> 01:05:39,544
- Linnea.
- Nije ništa.
1163
01:05:39,718 --> 01:05:40,849
[glasno] Svađali smo se.
1164
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
Dobro je to reći.
1165
01:05:46,681 --> 01:05:47,595
Bilo je stvarno dobro.
1166
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
[duboko izdahne]
1167
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
(šapuće) Sranje.
1168
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
- Samo izađi.
- Izvini. Izvini.
1169
01:05:59,825 --> 01:06:01,870
[cvrkut ptica]
1170
01:06:03,176 --> 01:06:06,092
Caro, šta se dešava sa tobom?
1171
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
Ništa. Ja sam samo... [uzdahne]
1172
01:06:11,880 --> 01:06:12,969
Duboko nesretan?
1173
01:06:14,535 --> 01:06:15,406
Zauzeto.
1174
01:06:16,581 --> 01:06:19,062
Ti radis bolestan,
i ja sam zabrinut za tebe.
1175
01:06:20,237 --> 01:06:21,499
- Zabrinut sam da--
- Šta?
1176
01:06:22,717 --> 01:06:24,458
To ćeš dobiti
sve što želiš
1177
01:06:24,632 --> 01:06:27,244
i biti savršeno jadan
na kraju.
1178
01:06:31,639 --> 01:06:32,553
Da, ok.
1179
01:06:34,251 --> 01:06:35,774
[Hana]
Kent ima posjetioca.
1180
01:06:38,472 --> 01:06:40,474
Stigla je juče
iz država.
1181
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
Navodno su uvedeni
preko svog prijatelja Aleksa.
1182
01:06:45,218 --> 01:06:46,089
[ruga se]
1183
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Nije mu dugo trebalo, zar ne?
1184
01:06:48,787 --> 01:06:50,180
Razgovaraj s njim.
1185
01:06:51,485 --> 01:06:53,139
- Zašto?
- Zato što ga voliš.
1186
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
- To je smešno.
- Je li?
1187
01:07:02,540 --> 01:07:05,108
Imam puno
čitanja da uđem, vidimo se kasnije.
1188
01:07:13,203 --> 01:07:14,030
Edwarde?
1189
01:07:16,641 --> 01:07:18,469
- Zapravo i nije bio tako loš.
- Ne želim da znam.
1190
01:07:19,122 --> 01:07:21,037
[nježna muzika]
1191
01:07:21,211 --> 01:07:23,213
[nerazgovjetno brbljanje]
1192
01:07:33,745 --> 01:07:35,355
[mehak smeh]
1193
01:07:37,488 --> 01:07:39,838
- Znam, ja-- znam--
- [nerazgovjetno brbljanje]
1194
01:07:54,809 --> 01:07:56,811
[motori tutnjaju]
1195
01:08:11,217 --> 01:08:13,219
[muzika se pojačava]
1196
01:08:47,601 --> 01:08:48,602
[Kent]
Caro?
1197
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
- Zašto me pratiš?
- Pusti me!
1198
01:08:54,260 --> 01:08:55,653
Pokušavao sam
da te pustim.
1199
01:08:55,827 --> 01:08:57,176
Pa, jasno,
nemaš nikakvih problema.
1200
01:08:57,350 --> 01:08:58,699
o cemu pricas?
Ti si bio taj
1201
01:08:58,873 --> 01:09:00,310
- koji se povukao od mene.
- Izbor koji izgleda
1202
01:09:00,484 --> 01:09:02,181
- sve mudriji i mudriji.
- Žao mi je.
1203
01:09:02,355 --> 01:09:04,183
Zašto si uznemiren? Rekao si
na koju ste hteli da se koncentrišete
1204
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
- na doktoratu.
- Da! Samo se divim
1205
01:09:06,620 --> 01:09:08,187
koliko brzo ste krenuli dalje
na zelenije pašnjake.
1206
01:09:08,361 --> 01:09:10,102
Pa, to nije fer.
Mislim, nije ni tačno...
1207
01:09:10,276 --> 01:09:11,625
Oh, molim te
objasni mi to.
1208
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
Ok, prestani se pretvarati
kao da te nije briga.
1209
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
- [zvonjenje]
- Nije me briga!
1210
01:09:15,977 --> 01:09:17,762
Bolesna sam i umorna
tvog sranja.
1211
01:09:17,936 --> 01:09:19,372
U redu?
nosiš ovo hrabro lice,
1212
01:09:19,546 --> 01:09:20,852
ali unutra,
ti si isto tako uplašen
1213
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
- kao i svi ostali, ok?
- Nemaš pojma
1214
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
- o čemu pričaš.
- [zvonjenje]
1215
01:09:25,509 --> 01:09:27,641
Bojiš se
da dopustiš da budeš voljen
1216
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
jer je to korak
u nepoznato,
1217
01:09:30,209 --> 01:09:33,343
i ništa te više ne plaši
u svetu od nepoznatog.
1218
01:09:33,517 --> 01:09:35,910
Preliješ riječi
mrtvih ljudi.
1219
01:09:36,476 --> 01:09:38,565
Ti, ti ih proučavaj,
a vi ih analizirate.
1220
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
Ali ne dopuštaš sebi
osetiti te iste stvari.
1221
01:09:42,874 --> 01:09:44,745
Žao mi je
tvoj tata te je napustio.
1222
01:09:44,919 --> 01:09:46,921
[melanholična muzika]
1223
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
To ne znači
da bih imao.
1224
01:09:51,491 --> 01:09:53,363
Ne ponašaj se kao da znaš
bilo šta o mom životu!
1225
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
- Nemaš pojma.
- Mrzim što ti to govorim, Caro.
1226
01:09:56,670 --> 01:09:58,150
Vi ste vlasnik pijace
od razočarenja.
1227
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Vi ne znate
kroz šta sam prošla.
1228
01:10:00,021 --> 01:10:01,414
Ne, u pravu si. Ja ne.
1229
01:10:01,588 --> 01:10:04,025
I znam da jesi
svaki razlog za ljutnju.
1230
01:10:04,200 --> 01:10:07,333
Jeste
svaki razlog da budete zbunjeni i da se svi odgurnu.
1231
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
Ali je li to ono što želiš?
1232
01:10:09,944 --> 01:10:12,512
Da li je to ono što želiš?
Želiš li biti sam?
1233
01:10:13,687 --> 01:10:14,558
zar ne?
1234
01:10:16,821 --> 01:10:18,779
znaš,
možda posegnemo za nečim
1235
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
jer to nešto postoji.
1236
01:10:34,882 --> 01:10:37,581
[motor tutnja]
1237
01:10:37,755 --> 01:10:39,757
[cvrčci cvrkuću]
1238
01:10:50,637 --> 01:10:51,464
[lomi olovke]
1239
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
[šapuće]
Mora da se šališ.
1240
01:11:09,221 --> 01:11:10,178
[žena]
Vi!
1241
01:11:11,963 --> 01:11:15,271
- Pravila su savršeno jasna.
- Znam. Znam pravila.
1242
01:11:15,445 --> 01:11:17,664
to je, znaš,
nema mastila oko knjiga. Shvatam. znaš,
1243
01:11:17,838 --> 01:11:20,058
- štiti proklete knjige--
- Ljubazno bi trebao stišati glas--
1244
01:11:20,232 --> 01:11:21,842
Stišaj glas
u biblioteci! znaš,
1245
01:11:22,016 --> 01:11:23,322
sve je samo u knjigama.
Kako su dragoceni.
1246
01:11:23,496 --> 01:11:24,454
Držite mastilo dalje
iz knjiga.
1247
01:11:24,628 --> 01:11:25,803
I sve je
o knjigama.
1248
01:11:25,977 --> 01:11:27,587
- Knjige, knjige,...
- [dahće]
1249
01:11:28,196 --> 01:11:29,546
sta si uradio
1250
01:11:31,287 --> 01:11:32,244
[dahće]
1251
01:11:35,900 --> 01:11:36,857
[vrata se otvaraju]
1252
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
Mogu li popričati
sama sa njom?
1253
01:11:55,093 --> 01:11:56,137
[vrata se zatvaraju]
1254
01:11:59,576 --> 01:12:00,490
Ruke.
1255
01:12:07,279 --> 01:12:10,021
[smijeh]
1256
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Oh, draga moja devojko.
1257
01:12:18,508 --> 01:12:21,902
Idem u svoju vikendicu
u Cotswoldsu za vikend.
1258
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
Bio bih oduševljen
ako si mi se pridružio.
1259
01:12:27,865 --> 01:12:29,823
Osim, naravno,
više voliš da ostaneš ovdje.
1260
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
[nježna muzika]
1261
01:12:56,589 --> 01:12:57,634
[vrata se zatvaraju]
1262
01:13:03,379 --> 01:13:05,381
[cvrkut ptica]
1263
01:13:14,912 --> 01:13:16,130
Zdravo, Sammy.
1264
01:13:16,609 --> 01:13:18,176
Ti si zabava dobrodošlice?
1265
01:13:18,350 --> 01:13:19,438
[smeje se] Dobar dečko.
1266
01:13:21,484 --> 01:13:22,441
[kvak]
1267
01:13:24,530 --> 01:13:25,444
Zdravo, Sammy.
1268
01:13:31,972 --> 01:13:32,973
[duboko izdahne]
1269
01:13:37,891 --> 01:13:39,153
Malo održavanja.
1270
01:13:40,067 --> 01:13:42,418
dok si ovdje,
moraš me zvati Regina.
1271
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
- Oh, ja ne...
- Bez svađe.
1272
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
Dođi, pokazaću ti
u svoju sobu.
1273
01:13:54,299 --> 01:13:56,780
[uzdahne]
Ovo je bila stara radna soba mog muža.
1274
01:13:58,129 --> 01:14:01,262
Bože, kako je volio
ovu sobu. [smeje se]
1275
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
U ono vrijeme,
bila je to užurbana, prometna kuća.
1276
01:14:05,266 --> 01:14:06,746
Ovo je bilo njegovo utočište.
1277
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
Preminuo je prije četiri godine.
1278
01:14:16,495 --> 01:14:17,888
Žao mi je.
1279
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
Život ide dalje.
1280
01:14:22,849 --> 01:14:25,069
O tome šta se desilo...
1281
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
Nemoj. ti si moj gost,
1282
01:14:27,027 --> 01:14:28,725
a ti nemaš ništa
da se izvinim za.
1283
01:14:28,899 --> 01:14:30,030
Doneću ti peškire.
1284
01:14:32,598 --> 01:14:33,469
[uzdahne]
1285
01:14:34,687 --> 01:14:37,342
[nježna muzika]
1286
01:14:55,839 --> 01:14:58,450
[duboko izdahne]
1287
01:15:10,636 --> 01:15:11,811
[kuca na vrata]
1288
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
[vrata se otvaraju]
1289
01:15:17,469 --> 01:15:18,688
Video sam tvoje svetlo.
1290
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
- Izvini. Video sam to ovde.
- Ne, u redu je.
1291
01:15:23,388 --> 01:15:24,389
[oštro izdahne]
1292
01:15:25,521 --> 01:15:26,391
[uzdahne]
1293
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
Nakon što je Henri umro...
1294
01:15:31,222 --> 01:15:33,529
...imao sam svoj dio
nemirnih noći.
1295
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
toliko pitanja,
1296
01:15:37,315 --> 01:15:38,795
tako malo odgovora.
1297
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
Izgledaš tako snažno.
1298
01:15:44,496 --> 01:15:45,889
Tako dogovoreno.
1299
01:15:46,063 --> 01:15:49,414
Oh. Tu je vjera
dolazi, pretpostavljam.
1300
01:15:50,546 --> 01:15:55,028
Vjera koja kaže
nekako će na kraju biti sve u redu.
1301
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
Ne oduzima
bol, ali...
1302
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
...uspeva
podnošljivije.
1303
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
[uzdah] Znaš...
1304
01:16:07,780 --> 01:16:09,695
...nisi uopšte
kakav sam mislio da ćeš biti.
1305
01:16:11,958 --> 01:16:14,308
- Razočaran?
- [tiho se smije]
1306
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Ne, to je samo...
1307
01:16:18,356 --> 01:16:20,967
...sve što sam ikada želeo
trebao biti neko...
1308
01:16:22,099 --> 01:16:23,100
...kao ti.
1309
01:16:24,188 --> 01:16:26,146
Neko ko je uklesan
njen sopstveni put.
1310
01:16:26,756 --> 01:16:31,195
Ko je uspeo
i samouveren i inteligentan.
1311
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Ali ti si tako...
1312
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Uh, nisam impresioniran sobom?
1313
01:16:41,771 --> 01:16:46,166
To je Kirk Manor,
u blizini mjesta gdje sam odrastao u Škotskoj.
1314
01:16:47,254 --> 01:16:51,171
Beautiful house
sa veličanstvenim živim labirintom.
1315
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
Jedan od najboljih u zemlji.
1316
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
Mada ne
za slabog srca.
1317
01:16:57,351 --> 01:17:01,007
Bilo je prilično uobičajeno
da posetioci izgube svoj put.
1318
01:17:01,181 --> 01:17:04,750
Dakle, domar
postavljena zvona na raznim mjestima.
1319
01:17:04,924 --> 01:17:09,233
pa ako si se izgubio,
jednostavno pozvonite i pomoć će doći.
1320
01:17:10,582 --> 01:17:15,282
kao što možete zamisliti,
nisu svi imali poniznosti da priznaju da su izgubljeni.
1321
01:17:16,588 --> 01:17:20,070
Bio je jedan čovjek iz grada
koji je proveo dve noći na hladnom
1322
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
pre nego što se oglasilo zvono.
[smeje se]
1323
01:17:22,768 --> 01:17:24,944
Napravio naslovnu stranu
jutarnjih novina.
1324
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Tako si naporno radila, Caro,
1325
01:17:31,472 --> 01:17:32,517
tako dugo.
1326
01:17:34,127 --> 01:17:37,522
Ali sve vaše težnje
nisam te doveo ovamo.
1327
01:17:38,784 --> 01:17:40,786
Trebalo je nekoga
verujući u tebe.
1328
01:17:42,701 --> 01:17:44,485
Deveaux je bilo njegovo ime, zar ne?
1329
01:17:47,271 --> 01:17:48,402
To je poklon.
1330
01:17:49,839 --> 01:17:51,144
To je milost.
1331
01:17:53,407 --> 01:17:56,759
Verujem da postoji milost
svuda oko nas sve vreme.
1332
01:17:57,629 --> 01:18:01,677
Ako samo možemo imati poniznost
da priznamo da nam je to potrebno.
1333
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
To ne možemo naći
sami izlaz.
1334
01:18:06,943 --> 01:18:08,945
[nježna muzika]
1335
01:18:29,574 --> 01:18:31,532
[zveckanje]
1336
01:18:41,412 --> 01:18:43,457
[cvrkut ptica]
1337
01:19:06,480 --> 01:19:08,526
[muzika se nastavlja]
1338
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
[zvona zvona]
1339
01:19:37,468 --> 01:19:40,210
[Edward]
Pa, Caro, jesu li glasine tačne?
1340
01:19:40,384 --> 01:19:42,342
Pridružili ste se
Pobožno stado oca Mihaila?
1341
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
- [smeje se]
- Samo je pitanje vremena.
1342
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
[uzdahne]
1343
01:19:46,956 --> 01:19:49,610
Šta mogu učiniti da te uvjerim
pridružiti se normalnom svijetu?
1344
01:19:49,785 --> 01:19:50,698
[uzdahne]
1345
01:19:51,308 --> 01:19:52,962
Šta je normalno, Edvarde?
1346
01:19:53,136 --> 01:19:55,965
Ne treba ti religija
da pronađe smisao. Pogledaj me.
1347
01:19:56,139 --> 01:19:58,228
Ja stvaram svoje značenje. Da?
1348
01:19:58,837 --> 01:20:00,317
- Da li?
- Zar nije tako, Linnea draga?
1349
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
- Hmm.
- Silazi.
1350
01:20:02,623 --> 01:20:04,756
Ali nemoj nikad da brineš
da ćeš doći do kraja svog života
1351
01:20:04,930 --> 01:20:06,932
i samo se čudim
čemu je sve to bilo?
1352
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
Naravno.
1353
01:20:10,109 --> 01:20:12,503
Zato želim da umrem
veoma star i u snu,
1354
01:20:13,243 --> 01:20:15,506
- pored ove ljupke dame,
možda. - [Hannah] Da.
1355
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
da se upustim u ništavilo,
1356
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
da ne saznam
sa tvojim dahom na samrti
1357
01:20:19,858 --> 01:20:21,555
da si prevaren
sve vreme.
1358
01:20:22,513 --> 01:20:24,384
Ne želim da znam, vidiš?
1359
01:20:24,994 --> 01:20:29,085
Ponekad je lakše
samo da ode nakon što popušiš cigaretu.
1360
01:20:30,347 --> 01:20:31,391
Želim ti nešto pokazati.
1361
01:20:31,565 --> 01:20:33,480
[cvrkut ptica]
1362
01:20:33,654 --> 01:20:35,961
["Ubi Caritas"
od Poor Clare Sisters, Arundel]
1363
01:21:06,600 --> 01:21:07,993
[Hana]
William Holman Hunt.
1364
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
1853.
1365
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
Mm.
1366
01:21:17,568 --> 01:21:18,482
Baš je divno...
1367
01:21:19,918 --> 01:21:21,441
...bez obzira
predmeta.
1368
01:21:28,666 --> 01:21:29,667
Oh, vidi.
1369
01:21:30,798 --> 01:21:31,756
Greška je.
1370
01:21:33,540 --> 01:21:34,933
Nema kvake na vratima.
1371
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
Vrata se mogu samo otvoriti
iznutra.
1372
01:21:57,129 --> 01:21:58,043
Ne jedi to.
1373
01:22:00,219 --> 01:22:02,047
[puhanje vatrometa]
1374
01:22:02,221 --> 01:22:04,180
["Kad bi samo moje srce moglo govoriti"
od Codyja Frya]
1375
01:22:16,801 --> 01:22:19,717
♪ Zbunjuješ me ♪
1376
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
♪ Zbunjen sam i zbunjen ♪
1377
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
♪ Zbunjen sam
srce je napuklo... ♪
1378
01:22:25,897 --> 01:22:27,246
Oprostite,
Profesore McTeague.
1379
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
Bože, čoveče.
odakle si ponikao?
1380
01:22:29,640 --> 01:22:31,337
Uh, ja, mislio sam
da vas pitam o vašem mišljenju
1381
01:22:31,511 --> 01:22:33,165
o Scottovom Antikvaru.
1382
01:22:33,339 --> 01:22:35,298
Lično to smatram
njegov najpotcenjeniji rad.
1383
01:22:35,472 --> 01:22:38,562
Oh, moj dečko, nisam imao pojma
tako si oduševljen Scottom.
1384
01:22:38,736 --> 01:22:41,869
Pa, moraš mi dozvoliti da ti pokažem
neko od mojih prvih izdanja jednog dana.
1385
01:22:42,044 --> 01:22:46,048
- Neverovatno.
- Stalno stavlja Blue Curaçao na sve.
1386
01:22:46,222 --> 01:22:48,659
- SZO?
- Amelia Kantor.
1387
01:22:49,225 --> 01:22:50,400
- [tiho zveckanje]
- [uzdahne]
1388
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
[McCoy]
„Kome je taj Arhi-Neprijatelj,
1389
01:22:52,097 --> 01:22:53,838
a odatle u Heav'n
zvani Sotona,
1390
01:22:54,012 --> 01:22:57,668
sa smelim rečima koje se lome
tako je počela užasna tišina."
1391
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
Bravo, g. McCoy.
1392
01:23:00,888 --> 01:23:03,717
Znaš šta?
Mislim da sam se predomislio o Miltonu.
1393
01:23:03,891 --> 01:23:06,024
On je zapravo prilično dobar
da dam drugo čitanje.
1394
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
Da. Mislim da ima budućnost.
1395
01:23:08,505 --> 01:23:10,507
[nerazgovjetno brbljanje]
1396
01:23:29,830 --> 01:23:32,790
♪ Oh, nisam imao vremena ♪
1397
01:23:33,704 --> 01:23:35,097
- ♪ Da mislim na... ♪
- U redu, tako se osećam
1398
01:23:35,271 --> 01:23:36,707
- kao da ti dugujem objašnjenje...
- Žao mi je.
1399
01:23:39,318 --> 01:23:40,232
I ja.
1400
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
Šta kažete da rešavamo
ono što je ostalo neriješeno?
1401
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Mislim da bi to bilo
tako sjajna ideja.
1402
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
Gdje je tvoj savršeni spoj?
1403
01:23:58,642 --> 01:24:00,035
Ispostavilo se da ona nije moj tip.
1404
01:24:00,905 --> 01:24:02,037
Ne?
1405
01:24:02,211 --> 01:24:03,429
Ne. Ne, uh,
1406
01:24:03,603 --> 01:24:04,909
bila je previše
od pushover.
1407
01:24:06,737 --> 01:24:09,174
♪ Ali nikad nisam mogao predavati... ♪
1408
01:24:09,348 --> 01:24:10,567
Izgledaš drugačije.
1409
01:24:12,047 --> 01:24:13,483
Pa, ja, oprala sam kosu.
1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,572
To mora da je to.
1411
01:24:15,746 --> 01:24:16,834
[smeje se]
1412
01:24:22,013 --> 01:24:23,971
Da li želiš da vidiš
najbolji pogled u Oksfordu?
1413
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
[nježna muzika]
1414
01:24:48,300 --> 01:24:49,258
[tiho grca]
1415
01:24:53,044 --> 01:24:53,914
Vau.
1416
01:24:57,744 --> 01:25:02,793
Dakle, očigledno ste bili zabranjeni
iz Bodleianske biblioteke.
1417
01:25:04,273 --> 01:25:05,578
Ja stvarno ne znam
želim razgovarati o tome.
1418
01:25:06,318 --> 01:25:07,145
[šapuće] Stvarno?
1419
01:25:09,060 --> 01:25:10,061
Vau.
1420
01:25:11,106 --> 01:25:13,151
o moj bože,
ti si diplomac Oksforda.
1421
01:25:13,325 --> 01:25:14,283
Kakav je to osjećaj?
1422
01:25:18,678 --> 01:25:19,549
Gorko slatko.
1423
01:25:25,381 --> 01:25:26,904
Čujem da Blackwell zapošljava.
1424
01:25:28,862 --> 01:25:31,691
Da. Stvar je u tome da ja zapravo
već imaju ponudu za posao.
1425
01:25:32,866 --> 01:25:33,911
To je za...
1426
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
... think tank, koji je
u osnovi konsultantska firma.
1427
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
To je kao stvari niskog nivoa,
ali to je,
1428
01:25:38,872 --> 01:25:40,309
ima prostora za rast.
1429
01:25:42,789 --> 01:25:43,790
U UK?
1430
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
U DC, zapravo.
1431
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
Koliko dugo moraš da odlučuješ?
1432
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
Pa, već sam prihvatio.
1433
01:26:09,120 --> 01:26:10,295
Odlazim večeras.
1434
01:26:12,384 --> 01:26:14,386
[nježna muzika se nastavlja]
1435
01:26:18,825 --> 01:26:19,783
Caro.
1436
01:26:29,532 --> 01:26:30,663
Šta sam ja za tebe?
1437
01:26:32,143 --> 01:26:33,231
šta smo mi?
1438
01:26:37,540 --> 01:26:38,802
Šta želiš da budemo?
1439
01:26:55,645 --> 01:26:56,733
[duboko izdahne]
1440
01:27:04,828 --> 01:27:06,830
[muzika se pojačava]
1441
01:27:44,302 --> 01:27:45,738
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [vika]
1442
01:27:45,912 --> 01:27:50,830
♪ Nikad te neću ostaviti
Sasvim sam ♪
1443
01:27:52,876 --> 01:27:56,271
♪ Nisam mogao ostati, ona je... ♪
1444
01:27:56,445 --> 01:27:57,489
[Kent]
Moj taksi me čeka.
1445
01:27:59,448 --> 01:28:03,016
[svira živahna plesna muzika]
1446
01:28:03,190 --> 01:28:04,104
[Carolyn uzdiše]
1447
01:28:04,975 --> 01:28:06,106
Šta se sada dešava?
1448
01:28:10,023 --> 01:28:11,111
To je pitanje.
1449
01:28:12,112 --> 01:28:12,983
zar ne?
1450
01:28:13,723 --> 01:28:15,725
[muzika se nastavlja]
1451
01:28:21,948 --> 01:28:23,733
- Caro--
- Nemoj reći zbogom.
1452
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
- Evo ga. Oh, hajde, Kente.
- Hajde.
1453
01:28:29,173 --> 01:28:31,001
- Još jedna grupna fotografija b--
- Još jedna grupna fotografija prije odlaska.
1454
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
- [unakrsni razgovor]
- (tiho) Žao mi je.
1455
01:28:32,829 --> 01:28:36,876
♪ Nikad te neću ostaviti
Sasvim sam ♪
1456
01:28:39,270 --> 01:28:43,796
♪ Kad dođe noć
mračno i hladno ♪
1457
01:28:45,189 --> 01:28:47,191
[lagana napeta muzika]
1458
01:28:57,244 --> 01:29:00,291
[romantična muzika]
1459
01:29:17,613 --> 01:29:20,616
[muzika se pojačava]
1460
01:29:44,422 --> 01:29:46,424
[nježna muzika]
1461
01:29:52,778 --> 01:29:54,780
[kiša prska]
1462
01:30:36,822 --> 01:30:38,824
[cvrcanje konja]
1463
01:30:43,655 --> 01:30:45,657
[muzika se nastavlja]
1464
01:30:49,226 --> 01:30:50,314
Jeste li dobro, gospođice?
1465
01:30:51,794 --> 01:30:53,099
Gdje bi trebao biti?
1466
01:30:58,061 --> 01:30:59,105
Ne znam.
1467
01:31:02,674 --> 01:31:03,501
Hop on.
1468
01:31:04,589 --> 01:31:05,634
Ja ću te odvesti.
1469
01:31:09,638 --> 01:31:13,468
[Carolyn]
Sjećate se kako je Aristotel rekao da je čovjek teleološki?
1470
01:31:14,730 --> 01:31:16,079
Pa, evo u čemu je stvar.
1471
01:31:17,820 --> 01:31:21,301
Telos nije samo cilj
ili odredište.
1472
01:31:22,259 --> 01:31:23,869
To je svrha stvari.
1473
01:31:24,783 --> 01:31:26,568
Za šta je dizajniran.
1474
01:31:29,440 --> 01:31:32,182
Za sve naše težnje
i filozofiranje,
1475
01:31:33,270 --> 01:31:35,185
znanje nas vodi samo do sada.
1476
01:31:39,319 --> 01:31:41,191
Možda smo stvoreni za čežnju.
1477
01:31:43,193 --> 01:31:46,022
A mi smo nemirni
dok ne budemo zaneseni istinom.
1478
01:31:46,196 --> 01:31:48,198
[muzika se nastavlja]
1479
01:31:52,158 --> 01:31:53,551
Pa šta se sada dešava...
1480
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
...sada kada je ples gotov...
1481
01:32:01,516 --> 01:32:02,647
...zavjesa zatvorena?
1482
01:32:32,024 --> 01:32:33,156
To je pitanje.
1483
01:32:34,461 --> 01:32:35,506
Zar nije?
1484
01:32:41,773 --> 01:32:43,122
[šuštanje papira]
1485
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
[žena]
To je metaforično, zar ne?
1486
01:32:51,653 --> 01:32:53,611
Donne koristi
ove religiozne slike
1487
01:32:53,785 --> 01:32:57,746
kao način da se komentariše
o ljudskoj težnji za idealima.
1488
01:32:57,920 --> 01:32:59,182
[meko zveckanje]
1489
01:33:01,837 --> 01:33:03,273
Mislim da ste pogrešno razumeli.
1490
01:33:04,622 --> 01:33:07,407
Istina je u paradoksu.
1491
01:33:09,975 --> 01:33:12,282
- Jesmo li još u Parizu?
- [Linnea] Šališ se? Ne bih to propustio.
1492
01:33:12,456 --> 01:33:14,414
Da. I onda posle,
dolazite pravo u Indiju.
1493
01:33:14,589 --> 01:33:18,027
Oh, djeca su preslatka, Caro.
Mislim da me uništavaju.
1494
01:33:18,201 --> 01:33:20,290
Pa, bolje ti je
pošaljite mi neke fotografije sada kada imam pravi telefon.
1495
01:33:20,464 --> 01:33:21,683
Pogledaj je. Ona je odrasla.
1496
01:33:21,857 --> 01:33:23,554
[vrata škripe]
1497
01:33:23,728 --> 01:33:25,512
[Hana]
Stvarno bih volio da ste ovdje, Dr. Drake.
1498
01:33:25,687 --> 01:33:27,384
Hej, mogu li vas nazvati
pravo nazad?
1499
01:33:27,558 --> 01:33:29,604
- [Linnea] U redu. Ćao.
- [Hannah] U redu. Volim te. Ćao.
1500
01:33:35,784 --> 01:33:37,699
[cvrkut ptica]
1501
01:33:37,873 --> 01:33:39,875
[nerazgovjetno brbljanje]
1502
01:33:53,279 --> 01:33:55,281
[inspirativno muzika]
1503
01:34:06,945 --> 01:34:08,468
[Carolyn]
Istina je u paradoksu.
1504
01:34:10,427 --> 01:34:11,428
Smrt za život.
1505
01:34:12,734 --> 01:34:13,822
Bol do slave.
1506
01:34:15,737 --> 01:34:18,261
Sjeme posijano zimi
izbija u proljeće.
1507
01:34:19,262 --> 01:34:20,176
Vječna nada.
1508
01:34:21,568 --> 01:34:22,613
Svijet bez kraja.
1509
01:34:35,234 --> 01:34:36,801
Baš kad razmisliš
prica je gotova,
1510
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
ima mjesta
za još jedno iznenađenje.
1511
01:34:39,891 --> 01:34:44,374
Nastavite, molim vas. Nastavite.
Približavamo se Bodleian biblioteci.
1512
01:34:44,983 --> 01:34:46,202
Nastavi da dolaziš.
1513
01:34:46,855 --> 01:34:51,642
Ok, stani. Ova biblioteka
je oko 400...
1514
01:34:51,816 --> 01:34:53,992
[muzika se pojačava]
1515
01:34:56,038 --> 01:34:57,953
[čovjek]
...slobodno slikajte...
1516
01:34:58,127 --> 01:35:00,129
[nerazgovjetno brbljanje]
1517
01:35:26,764 --> 01:35:28,766
[romantična muzika]
1518
01:36:30,872 --> 01:36:33,135
[inspirativno muzika]
1519
01:37:30,845 --> 01:37:33,151
[muzika se nastavlja]
1520
01:38:30,905 --> 01:38:32,907
[muzika se nastavlja]
1521
01:39:30,965 --> 01:39:32,967
[muzika se nastavlja]
1522
01:39:45,588 --> 01:39:47,590
[nježna muzika]
1523
01:40:45,039 --> 01:40:47,041
[muzika se nastavlja]
1524
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
[muzika se nastavlja]